français → arabe
trésor américain en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela signifie que le prix d’un bon à 30 ans du Trésor américain a augmenté de 15%.
وهذا يعني أن سعر سندات خزانة الولايات المتحدة ذات الثلاثين عاماً قفز بنسبة تزيد على 15%.
Le candidat idéal pour ce fond de réserve était le billet vert du Trésor américain.
وكانت سندات خزانة الولايات المتحدة المرشح الواضح لتكوين هذه الاحتياطيات.
Mais les taux d’intérêt des titres du Trésor américain sont bas et n’augmentent pas.
ولكن أسعار الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة منخفضة للغاية ولا تسجل أي ارتفاع.
En fait, la prédominance de facto du Trésor américain au sein du FMI serait révolue.
بل إن هيمنة خزانة الولايات المتحدة التي يرفضها الأمر الواقع داخل صندوق النقد الدولي قد تصبح شيئاً من الماضي إذا تحقق ذلك.
Les jours de ses achats sans compter de titres du Trésor américain touchent à leur fin.
ولكن يبدو أن الصين أدركت هذه الحقيقة أولا، ومن المؤكد أن أيام مشترياتها المفتوحة من سندات الخزانة الأميركية سوف تنتهي قريبا.
On constate déjà un débat houleux sur l’influence de Goldman Sachs sur le Trésor américain.
والآن تدور مناقشة حامية بشأن النفوذ الذي تفرضه شركة غولدمان ساكس على خزانة الولايات المتحدة.
Le Trésor américain a été chargé par le Congrès d’évaluer si la Chine « manipule sa monnaie ».
كان الكونجرس قد كلَّف وزارة الخزانة الأميركية بتقييم ما إذا كانت الصين "تتلاعب بالعملة".
Le secrétaire au Trésor américain Timothy Geithner a déjà accusé la Chine de manipuler sa devise.
وبالفعل، اتهم تيموثي جايثنر وزير خزانة الولايات المتحدة الصين بالتلاعب بالعملة.
Pour l’heure, le taux de rendement actuariel des bons du Trésor américain sur dix ans est de 3,76 %.
في هذه اللحظة بلغ العائد الإجمالي على سندات خزانة الولايات المتحدة ذات العشرة أعوام 3.76%.
La baisse des achats de titres du Trésor américain est une conséquence parfaitement logique de ce processus.
ويُعَد تقليص المشتريات من سندات الخزانة الأميركية ثمرة منطقية تماماً لهذه العملية.
Pendant des décennies, le département du Trésor américain a affirmé que « un dollar fort est bon pour l’Amérique ».
ولعقود من الزمان أصر المسؤولون في وزارة الخزانة الأميركية على أن "الدولار القوي أمر طيب بالنسبة لأميركا".
Le Trésor américain a fortement encouragé l’Asie à resserrer sa politique fiscale pendant sa crise des années 1990.
فقد شجعت خزانة الولايات المتحدة البلدان الآسيوية بقوة على إحكام سياساتها المالية أثناء أزمة التسعينيات.