très clair en arabe

Le contexte de ces évictions n’est pas à proprement parler très clair.

فضلاً عن ذلك فإن الخلفية التي تتم عليها عمليات الإخلاء هذه ليست واضحة تماما.

Par conséquent, pour beaucoup d'électeur le but du scrutin n'est pas très clair.

لذا فإن العديد من الناس لا يفهمون السبب في ضرورة ذهابهم إلى صناديق الاقتراع.

Ce qui motive ces aspirations n’est pas très clair, mais plusieurs possibilités méritent d’être étudiées.

والواقع أن الدوافع وراء هذه الطموحات غير واضحة، ولكن هناك العديد من الاحتمالات التي تستحق التأمل.

Car si c'est ce qu'elle veut, le choix est très clair: elle devrait, en fait, voter, et non pas agir par consensus.

فهل هي تريد تنشيط عملها؟ لأنها إذا كانت تريد ذلك، فالخيار واضح تماما: ينبغي لها أن تجري التصويت لا أن تعمل بتوافق الآراء.

Il n’a pas été très clair sur les moyens d’y parvenir – et les antécédents historiques ne sont pas d’une grande d’utilité.

ولكن ما يقترحه فيما يتصل بكيفية تحقيق هذه الغاية غير واضح ــ ولن تفيدنا السوابق التاريخية كثيراً في هذا السياق.

Et il est très clair que nous ne pouvons espérer des avancées positives avec les instruments financiers dont nous disposons.

ومن الواضح تماما أننا لا يمكن أن نتوقع حدوث أي انفراجة إيجابية باستخدام الآليات المالية القائمة.

Bien entendu, nous ne devons jamais oublier que toute mesure de renforcement de son efficacité doit viser un objectif très clair.

ويجب علينــا، بطبيعة الحال، أن نذكر أنفسنا باستمرار بأنه ﻻ بد من وجود هدف واضح وراء التحرك نحو تحقيق للكفاءة.

Il est ainsi très clair que dans la pratique, le tabou religieux passe avant la liberté de conscience, et donc avant toutes les libertés.

وبالتالي فمن الواضح أن أثناء التطبيق، بالدين يعتبر تاروه يعلو على حرية المعتقد، وبالتالي كل الحريات.

Je dois être très clair sur ce point: la coopération dans l'arrestation et la remise de personnes est nécessaire pour qu'il y ait des procès.

ويجب أن يكون كلامي واضحا جدا بصدد هذه المسألة - إن التعاون في إلقاء القبض وتسليم الأفراد أمر أساس إذا أريد إجراء المحاكمات.

Il lui a été confié un mandat très clair dans le domaine des droits de l'homme axé sur l'assistance technique et le renforcement des capacités.

وتضطلع بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا بولاية قوية في ميدان حقوق الإنسان، تركز فيها على المساعدة التقنية وبناء القدرات.

Dans certaines régions, il y a un lien très clair avec le trafic de stupéfiants et l'exploitation illicite des ressources naturelles et stratégiques.

وفي بعض المناطق، توجد صلة واضحة بينها وبين الاتجار بالمخدرات والاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية والاستراتيجية.

Il devrait être désormais très clair pour nous tous que nous ne pourrons combler le fossé du financement du développement en prenant des demi mesures.

وينبغي أن يكون واضحا الآن بجلاء لنا جميعا أننا لا يمكن أن نعبر هذه الفجوة في تمويل التنمية باتخاذ مجموعة من الخطوات القصيرة.