français → arabe
toute la journée en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toute la journée
كلّ اليوم
L'événement dure toute la journée
أحداث كل اليوم
Où vas tu toute la journée, de toute façon?
أين ذهبتي طوال اليوم على كل حال؟
J'ai l'ai entendu toute la journée moi aussi.
كنت أسمعها طوال اليوم أيضاً
Je pourrais rester ici toute la journée et juste...
يمكنني الجلوس هنا طوّال اليوم
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;
لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله.
Cette femme va passer toute la journée à se sentir boudinée dans son pantalon.
بقية يوم هذه المرأة أصبح جحيماً، ان البنطال ضيق
En Grèce, Twitter a débordé toute la journée de commentaires et réactions à ce tragique suicide:
احتدم النقاش على تويتر في اليونان طوال اليوم بخليط من التعليقات وردود الأفعال على هذا الحدث المأساويّ:
Ne vous attendez pas à y voir des groupes de touristes montés sur ces éléphants toute la journée...
لاتتوقعوا رؤية سياح يمتطون ظهور الفيلة ليوم كامل.
D'autres sites populaires comme Twitter et VKontakte sont, eux, restés accessibles toute la journée.
بارغم من بقاء مواقع أخرى شهيرة مثل تويتر وفي كونتاكت متاحة طوال اليوم.
Leurs audiences sont plus courtes d'environ deux heures que celles qui s'étalent sur toute la journée.
وهذه الجلسات هي أقصر، بحوالي ساعتين يوميا، من أيام المحاكمة الكاملة.
Aujourd’hui, des dizaines de milliers d’étudiants coiffés de calottes scandent le Coran toute la journée.
والآن يتلو عشرات الآلاف من طلاب هذه المدارس القرآن طيلة اليوم.