arabe → français
كل اليوم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أحداث كل اليوم
L'événement dure toute la journée
أين ذهبتي طوال اليوم على كل حال؟
Où vas tu toute la journée, de toute façon?
ولقد أثر كل ما سبق على تحديات اليوم.
Tous ces points ont une incidence sur les défis actuels.
ولكن تُـرى ماذا تبقى من كل هذا اليوم؟
Que reste-t-il de tout cela aujourd'hui?
وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح.
Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
هذه ليست كل مايديره الحزب في لبنان اليوم.
Le Hezbollah ne contrôle pas que cela au Liban de nos jours.
اليوم أصبحت: "كل الأخبار التي تباع، تطبع".
Maintenant, c'est «Toutes les nouvelles qui font vendre, nous les publions».
أشكرهما كليهما باسم كل المجتمعين هنا اليوم.
Je les remercie tous les deux en notre nom à tous, qui sommes rassemblés ici aujourd'hui.
اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر.
(56:6) Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n`ont à mon égard que de mauvaises pensées.
وقال موسى املأوا ايديكم اليوم للرب حتى كل واحد بابنه وباخيه. فيعطيكم اليوم بركة.
Moïse dit: Consacrez-vous aujourd`hui à l`Éternel, même en sacrifiant votre fils et votre frère, afin qu`il vous accorde aujourd`hui une bénédiction.
وأخذوها في ذلك اليوم وضربوها بحد السيف وحرّم كل نفس بها في ذلك اليوم حسب كل ما فعل بلخيش.
Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l`épée, elle et tous ceux qui s`y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.
فمن اليوم الذي خرج فيه آباؤكم من ارض مصر الى هذا اليوم ارسلت اليكم كل عبيدي الانبياء مبكرا كل يوم ومرسلا
Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d`Égypte, Jusqu`à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.