français → arabe
tout au long en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On trouve de gros thons tout au long de l ' année.
وتتوافر أسماك التونا الكبيرة على مدار السنة.
Des modifications ont été apportées tout au long du texte:
8- وأُدخلت تعديلات في كامل النص وذلك لغرض:
Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.
وقد مثّله نفس المحامي طيلة فترة المرافعات.
Nous avons commis une erreur fondamentale tout au long de ce processus.
لقد أخطأنا خطأ جوهريا فـي جميع مراحل هذه العملية.
Soyez assuré de notre plein appui tout au long des travaux de la Commission.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أنكم ستلقون منا الدعم الأكمل أثناء عمل اللجنة.
Mais cela exigera un travail de longue haleine tout au long des prochains mois.
ولكن يلزم القيام بالكثير من العمل الشاق في الأشهر المقبلة لتحقيق ذلك الهدف.
Ces consultations se poursuivront tout au long des activités de régionalisation.
وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها.
b) Qu'elles conservent ces informations tout au long de la chaîne de paiement; et
(ب) الاحتفاظ بتلك المعلومات طوال سلسلة عمليات الدفع؛
Tout au long de l’histoire, le concept de sacrifice a mêlé théologie et économie.
على مر التاريخ، كان مفهوم التضحية يجمع بين العقيدة والاقتصاد.
Tout au long des années 90, la participation étrangère aux projets d'infrastructure a augmenté.
ثم زادت المشاركة الخارجية في مشاريع الهياكل الأساسية في التسعينات.
Les objectifs budgétaires demeureront inchangés tout au long de l'exécution de ce nouveau projet.
وستظل الأهداف المالية ملتزمة بمستويات الاستدامة طوال تنفيذ المشروع الجديد.
Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.
وشاركتُ أيضاً طوال العام في أحداث وطنية في تركيا.