arabe → français
التفات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« إنكم » فيه التفات « لذائقوا العذاب الأليم ».
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
« ليكفروا بما آتيناهم » أريد به التهديد « فتمتعوا فسوف تعلمون » عاقبة تمتعكم، فيه التفات عن الغيبة.
en sorte qu' ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. « Et jouissez donc.
« وآتيناه » فيه التفات عن الغيبة « في الدنيا حسنة » هي الثناء الحسن في كل أهل الأديان « وإنه في الآخرة لمن الصالحين » الذين لهم الدرجات العلى.
Nous lui avons donné une belle part ici-bas. Et il sera certes dans l' au-delà du nombre des gens de bien.
« وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين » تأكيد « إنما هو إله واحد » أتى به لإثبات الإلهية والوحدانية « فإياي فارهبون » خافون دون غيري وفيه التفات عن الغيبة.
Allah dit: « Ne prenez pas deux divinités. Il n' est qu' un Dieu unique.
« فهل عسَِيتم » بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب، أي لعلكم « إن توليتم » أعرضتم عن الإيمان « أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم » أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال.
Si vous vous détournez, ne risquez -vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?