tolérable en arabe

Tunisie: Baiser la main du Président, ce n'est plus tolérable

تونس: ضجة بسبب تقبيل يد الرئيس

L’existence d’un Etat dans l’Etat illégitime n’est plus tolérable.

الآن لم يعد من الممكن التسامح مع ذلك الوجود غير المشروع لحزب الله باعتباره دولة داخل دولة.

Il n’est plus tolérable que l’autorité publique soit abusée à des fins privées.

إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول.

C'[était] plutôt la constatation que la situation [était] inacceptable et n'[était] plus tolérable.

وإنما هو بالأحرى اعتراف بأن هذا الوضع غير مقبول ولا يمكن التهاون معه أكثر من ذلك.

La différence entre stress tolérable et stress toxique dépend du degré de contrôle perçu par l’individu.

والفارق بين الإجهاد المحتمل والإجهاد الضار يتوقف على الدرجة المفترضة من السيطرة التي يمارسها المرء.

Dix ans après la signature des Principes directeurs, les excuses ne sont plus recevables, l'inaction n'est plus tolérable.

وبعد مرور عشر سنوات منذ التوقيع على المبادئ التوجيهية، فإن وقت الأعذار والتقاعس عن العمل قد ولى وفات.

Cela signifie que le dollar doit se déprécier bien davantage encore pour amener le déficit commercial à un niveau tolérable.

وهذا يعني أن قيمة الدولار لابد وأن تزيد انخفاضاً في المستقبل من أجل تقليص العجز التجاري بصورة ملموسة.

Enfin, peu de questions sont examinées lors de l'analyse du degré d'endettement tolérable, bien que celle-ci soit très technique.

وأخيرا فإن تحليل القدرة على تحمُّل الديون، رغم طابعه التقني العالي، يترك كثيرا من المسائل دون معالجة.

L’isolement des Chypriotes turcs, qui avaient pourtant choisi une solution acceptable au plan international, n’est plus tolérable.

ولم يعد بوسع أحد أن يتقبل العزلة المفروضة على القبارصة الأتراك الذين جاء اختيارهم في صالح حل مقبول على المستوى الدولي.

Le soutien social des amis et de la famille est vital pour soulager les effets du stress tolérable et l’empêcher de devenir toxique.

وهنا يشكل الدعم الاجتماعي من جانب الأصدقاء والأقارب أهمية حيوية في تخفيف آثار الإجهاد المحتمل ومنعه من التحول إلى إجهاد ضار.

Les opinions divergeaient quant à la manière de définir le degré d'endettement tolérable à la lumière des principaux objectifs nationaux.

وأعرب عن آراء مختلفة بشأن مختلف النهج المتبعة لتعريف القدرة على تحمل الدين في سياق الأهداف الوطنية الرئيسية.

Le degré d'endettement tolérable à long terme repose principalement sur les perspectives qui s'offrent aux pays débiteurs en matière de croissance et d'exportation.

فالقدرة على تحمل الدين على المدى الطويل، مرهونة أساسا بنمو البلدان المدينة وفرص التصدير المتاحة لها.