français → arabe
toi même en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Science, guéris-toi toi-même!
العلم وتصحيح المسار
Tu dois regarder par toi même!
عليك بالحزر منه
La seule personne à blâmer c'est toi même.
لا يوجد أحد تلوميه سواكِ
Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
إعرف عدوك وإعرف نفسك.
et: tu aimeras ton prochain comme toi-même.
اكرم اباك وامك واحب قريبك كنفسك.
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!
خلّص نفسك وانزل عن الصليب.
ils disaient: Si tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même!
قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك.
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.
car ton coeur a senti bien des fois que tu as toi-même maudit les autres.
لان قلبك ايضا يعلم انك انت كذلك مرارا كثيرة سببت آخرين
Réveille ma mémoire, plaidons ensemble, Parle toi-même, pour te justifier.
ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.
Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك.
Veille sur toi-même et sur ton enseignement; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t`écoutent.
لاحظ نفسك والتعليم وداوم على ذلك. لانك اذا فعلت هذا تخلّص نفسك والذين يسمعونك ايضا