français → arabe
tiré en arabe
- Prononciation
- saḥaba
- Arabizi
s7aba- Nature
- verbe
- Racine
- س ح ب
Comment l’employer
«Tiré» est le participe passé du verbe «tirer». En arabe, le verbe correspondant est سحب qui signifie «tirer, tirer vers soi».
Phrases d’exemple
-
سَحَبَ القَطُّ الخَيطَ
saḥaba al-qaṭṭu al-ḫiṭa
Le chat a tiré le fil
-
سَحَبَ الرِّيحُ السَّحابَ
saḥaba al-rīḥu al-sābāba
Le vent a tiré les nuages
-
سَحَبَ الفَتَى السِّكِّينَ
saḥaba al-fatā al-sikkiina
Le garçon a tiré le couteau
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils ont tiré sur nous.”
عندها أطلقوا النار علينا".
Source: Tiré de Piau-Lynch, 2004.
المصدر: هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو - لينش، 2004.
L'ennemi a tiré. À votre tour & #160;!
العدو اطلاق النار الآن!
Le Groupe d'experts a tiré trois conclusions:
24- خلص فريق الخبراء إلى الاستنتاجات الثلاثة التالية:
Nous avons tiré des leçons de la crise de 1929.
لقد تعلمنا من دروس أزمة العام 1929.
Cet argument est encore plus tiré par les cheveux.
وحتى هذا الزعم كان من الصعب أن نصدقه.
Nous avons tiré de nombreuses leçons de cette expérience.
وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة.
L'Allemagne nouvelle et démocratique en a tiré les leçons.
إن ألمانيا الجديدة الديمقراطية قد استخلصت العِبر من ذلك.
La Nouvelle-Orléans a tiré la sonnette d'alarme de l'Amérique.
إن نيوأورليانز تعد بمثابة جهاز إنذار مبكر بالنسبة لأميركا.
L'Etat juif a tiré un autre enseignement des frappes militaires.
وبالنسبة للدولة اليهودية، فقد أبرزت الضربات العسكرية درساً آخر.
Historiquement l'Allemagne n'a jamais tiré profit de son isolement.
إن ألمانيا لم تستفد تاريخياً أبداً من العزلة.
c) La question de savoir si le tiré en compte, le tiré de l'instrument négociable ou l'émetteur du document négociable ont été libérés de leurs obligations.
(ج) تقرير ما إذا كانت التزامات صاحب الحساب المدين أو الملتزم بمقتضى الصك القابل للتداول أو مصدر المستند القابل للتداول قد أوفي بها.
Questions et réponses
Comment former le participe passé en arabe ?
On utilise le verbe au passé, par ex. سحب → سَحْب (sahb) dans un contexte nominal.
Existe‑t‑il un synonyme plus courant ?
Oui, «جَذَبَ» (jadhaba) peut aussi signifier «tirer».
Mots et expressions liés
Mis à jour le