français → arabe
tiré de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Source: Tiré de Piau-Lynch, 2004.
المصدر: هذه البيانات مأخوذة بتصرف عن بياو - لينش، 2004.
Tiré de l'annexe X du document SPLOS/2004/WP.1.
(6) مستنسخ من المرفق العاشر للوثيقة SPLOS/2004/WP.1.
Nous avons tiré de nombreuses leçons de cette expérience.
وقد تعلمنا الكثير من تلك التجربة.
Ministère de la santé du Nicaragua. Tiré de MINSA-OPS/OMS.
وزارة الصحة - مكتب خدمات المشاريع/منظمة الصحة العالمية.
Le premier homme, tiré de la terre, est terrestre; le second homme est du ciel.
الانسان الاول من الارض ترابي. الانسان الثاني الرب من السماء.
En novembre 2005, le Département n'avait pas tiré de conclusions significatives.
ولم تصل الإدارة إلى أي استنتاجات رئيسية حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2005.
En effet, l`homme n`a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l`homme;
لان الرجل ليس من المرأة بل المرأة من الرجل.
C'est l'enseignement tiré de la mémoire d'Auschwitz, transmis de génération en génération.
هذه هي العبرة التي تورثها ذكرى أوشِوتز من جيل إلى جيل.
Pour rendre justice à l`orphelin et à l`opprimé, Afin que l`homme tiré de la terre cesse d`inspirer l`effroi.
لحق اليتيم والمنسحق لكي لا يعود ايضا يرعبهم انسان من الارض
Le principe clef est que seul le revenu durable tiré de nos richesses pétrolières sera consacré aux dépenses courantes.
والمبدأ الأساسي هو أن الدخل الدائم من ثروتنا النفطية هو وحده الذي سيكون متوفرا للإنفاق الحالي.
Entre janvier et décembre 2004, l'Institut a tiré de la location de ses locaux des recettes s'élevant à 54 292,04 dollars.
47- حقّق المعهد إيرادات من تأجير مرافقه بلغت قيمتها 292.04 54 دولارا خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى كانون الأول/ديسمبر 2004.
M. Glele Ahanhanzo dit qu'il souhaiterait savoir quel enseignement a été tiré de l'affaire S. Tengur v. The Minister of Education.
32 - السيد جليلي أهنهانزو: قال إنه يريد أن يعرف ما هي الدروس المستفادة من قضية س.