français → arabe
texte explicatif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
142. Le Comité a pris note de l ' amélioration de la présentation du texte explicatif du chapitre 15.
١٤٢ - أحاطت اللجنة علما بالشكل المحسن الذي عرض به السرد البرنامجي لهذا الباب.
Pour chaque programme, le texte explicatif serait un bref chapitre d ' une page exposant les objectifs et les mandats.
وينبغي أن يتألف السرد المتعلق بكل برنامج من فصل موجز مؤلف من صفحة واحدة يتناول بالتفصيل أهداف البرنامج ووﻻياته.
Il faudrait aussi s ' efforcer de rendre le texte explicatif plus précis de manière à faciliter la prise de décisions.
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي أن يكون التركيز الرئيسي في الجزء اﻷول على السرد الذي يتعين أن يكون أكثر تحديدا لتيسير عملية اتخاذ القرارات.
Au stade actuel, les structures administratives du Département mentionnées dans le texte explicatif du programme sont provisoires.
وفي هذه المرحلة، فإن اﻹشارة إلى الوحدات والشعب التنظيمية لﻹدارة في وصف البرامج تعتبر مؤقتة.
L'Assemblée générale devrait approuver le texte explicatif du chapitre 24 du projet de budget-programme avec les modifications suivantes:
20 - وتم الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجمعية العامة أن توافق على السرد البرنامجي للباب 24، حماية اللاجئين وتقديم المساعدة إليهم، من الميزانية البرنامجية المقترحة، بشرط إجراء التنقيحين التاليين:
A ce stade, toute une unité administrative ou division du Département citée dans le texte explicatif d ' un programme a un caractère provisoire.
وفي هذه المرحلة، فإن اﻹشارة إلى الوحدات/الشعب التنظيمية لﻹدارة فــي ســرد البرنامــج ستكون إشارة مؤقتة.
46. Le Comité a noté avec regret que le texte explicatif de ce chapitre n ' avait pas été formulé conformément aux prescriptions du prototype du budget.
٤٦ - ﻻحظت اللجنة مع اﻷسف أن السرد الوارد في الباب لم تتم صياغته حسب مقتضيات النموذج اﻷولي للميزانية.
Dans le texte explicatif du sous-programme 2, Parité entre les sexes et promotion de la femme, le paragraphe 9.56 v) serait révisé de la manière suivante:
وفي سرد البرنامج الفرعي 2، المسائل الجنسانية والنهوض بالمرأة، تنقح الفقرة 9-56 '5`، لتصبح كالتالي:
A cette condition, le Comité a recommandé à l ' Assemblée générale d ' approuver le texte explicatif des chapitres correspondant à ces départements et à la CNUCED.
وعلى هذا اﻷساس أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي لتلك اﻹدارات واﻷونكتاد.
79. Le Comité a recommandé que l ' Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 4 du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 1994-1995.
٧٩ - وأوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي للباب ٤ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.
93. Le Comité a recommandé que l ' Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 8 du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 1994-1995.
٩٣ - وأوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي للباب ٨ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.
97. Le Comité a recommandé que l ' Assemblée générale approuve le texte explicatif du chapitre 9 du projet de budget-programme pour l ' exercice biennal 1994-1995.
٩٧ - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على السرد البرنامجي للباب ٩ من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.