français → arabe

terrain en arabe

أَرْض

Prononciation: arḍ
Arabizi: ard
Nature: nom · féminin
Pluriel: أَرْضٌ arḍ
Racine: ر ض ض

Comment l’employer

«Terrain» désigne la surface du sol, souvent en vue de la construction ou de l’agriculture. En arabe, le mot le plus courant est «أَرْض» (arḍ), féminin, qui peut désigner le sol, le pays ou une parcelle. Le pluriel reste généralement «أَرْض».

Phrases d’exemple

هَذَا الِمَسْتَطِيعُ أَنْ يُبْنِي عَلَى الأَرْضِ.

hādhā al-mustaṭīʿu an yubnī ʿalā al-arḍi.

Ce terrain peut être construit dessus.
الأَرْضُ فِي هَذِهِ المَنَاطِقِ جَافَةٌ.

al-arḍu fī hādhihi al-manāṭiqi jāfah.

Le terrain de cette région est sec.
نَحْنُ نَحْتَفِظُ بِالأَرْضِ لِزِرَاعَةِ النَّبَاتَاتِ.

naḥnu naḥtafiẓu bil-arḍi li-zirāʿati al-nabātāti.

Nous conservons le terrain pour la plantation.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Terrain

التضاريس

Terrain clair

التضاريس

Terrain sombre

التضاريس

Terrain rocheux

صخري التضاريس

Visites de terrain

نبذة عن الرحلات

Au niveau du terrain

على الصعيد الميداني

Visites sur le terrain

خامس عشر - الزيارات الميدانية

Missions sur le terrain

جيم - البعثات الميدانية

Activités sur le terrain

ثالثا - الأنشطة المضطلع بها في الميدان

Opérations sur le terrain

هـاء - العمليات الميدانية

Initiation sur le terrain

التوجهات الميدانية

Coordination sur le terrain

التنسيق في الموقع

Questions et réponses

Comment dire «terrain de sport» ?

On dit «ملعب» (malʿab) ou «ملعب رياضي».

Le mot «terrain» a-t-il un sens figuré ?

Oui, on peut parler du «terrain politique» qui se traduit par «الميدان السياسي».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24