terrain commun en arabe

Les négociations se poursuivent, au vu des résultats des premiers mois de travail en commun sur le terrain.

وماتزال المفاوضات مستمرة ويأخذ الطرفان في الحسبان الخبرة المكتسبة على أرض الواقع خﻻل اﻷشهر اﻷولى من التشغيل المشترك.

Nous proposons que toutes les parties négocient sur un pied d ' égalité. Nous offrons un terrain commun de respect et de compromis mutuels.

ونقترح أن نتفاوض جميعا معا كأنداد، ونقدم أرضية مشتركة من اﻻحترام المتبادل والتفاهم المتبادل.

La MINUS a organisé des réunions avec les parties sur le terrain en vue d'examiner les domaines d'intérêt commun, dont la sécurité et les routes de migration.

وعقدت البعثة اجتماعات مع الأطراف الموجودة على الميدان لمناقشة المجالات ذات الاهتمام المشترك، بما في ذلك مجالي الأمن وطرق الهجرة.

Il est donc impossible de dresser un bilan de la situation, de recenser les priorités et de mettre en commun les pratiques les meilleures observées sur le terrain.

وهذا لا يتيح الاستخلاص الشامل للدروس المستفادة وتحديد الأولويات من أجل التشارك في الممارسات المثلى التي تُلاحظ في الميدان.

Il n’y a pas de terrain d’entente commun aux 56 états membres sur des questions difficiles telles que la surveillance des élections ou le Traité des Forces Conventionnelles en Europe (FCE).

وفيما يتصل بالتحديات التي تتراوح بين مراقبة الانتخابات إلى معاهدة القوات التقليدية في أوروبا، فلا توجد أرضية مشتركة بين البلدان الأعضاء الستة والخمسين.

Plus cet environnement peu commun persiste longtemps, plus le risque que les ramifications disruptives de la crise 2008 continuent à gagner du terrain, y compris sur les générations futures.

وكلما طال بقاء هذه البيئة غير العادية، كلما زادت مخاطر استمرار تداعيات أزمة 2008 في الامتداد والتوسع، بما في ذلك إلى أجيال المستقبل.