français → arabe
tente en arabe
- Prononciation
- ḥāwala
- Arabizi
7awal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح و ل
Autres sens
- أَغْرَى aghrā — tempted · tenter (au sens de séduire, inciter)
Comment l’employer
Le participe passé 'tenté' en français correspond à deux verbes arabes distincts selon le sens. 'Ḥāwala' (حاول) signifie 'essayer' ou 'tenter' une action. 'Aghrā' (أغرى) signifie 'tenter' au sens de 'séduire', 'inciter' ou 'corrompre'.
Phrases d’exemple
-
حَاوَلَ الوُصُولَ إِلَى القِمَّةِ.
ḥāwala al-wuṣūla ilā al-qimmah.
Il a essayé d'atteindre le sommet.
-
لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغْرِيَهُ بِالمَالِ.
lam yastaṭiʿ an yughriyahu bil-māli.
Il n'a pas pu le tenter avec de l'argent.
-
حَاوَلْنَا فَهْمَ المَوْضُوعِ.
ḥāwalnā fahma al-mawḍūʿi.
Nous avons essayé de comprendre le sujet.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Même Rumsfeld tente d'être conciliant!
وحتى رامسفيلد يحاول أن يكون ودوداً!
De plus, 634 hommes vivent sous la tente.
ويعيش ٤٣٦ جنديا آخر في خيام.
L'utilisateur tente d'établir une connexionComment
بدأ المستخدم بتشكيل اتصالComment
Une connexion tente de s'établir automatiquementComment
يجري بدء اتصالٍ آلياComment
Et l’Espagne tente désespérément d’éviter la contagion.
أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى.
Et l`Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s`arrêta à l`entrée de la tente.
فتراءى الرب في الخيمة في عمود سحاب ووقف عمود السحاب على باب الخيمة.
la tente d`assignation, l`arche du témoignage, le propitiatoire qui sera dessus, et tous les ustensiles de la tente;
خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة والغطاء الذي عليه وكل آنية الخيمة.
Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l`Éternel l`avait ordonné à Moïse.
وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.
Voici la loi. Lorsqu`un homme mourra dans une tente, quiconque entrera dans la tente, et quiconque se trouvera dans la tente, sera impur pendant sept jours.
هذه هي الشريعة. اذا مات انسان في خيمة كل من دخل الخيمة وكل من كان في الخيمة يكون نجسا سبعة ايام.
Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l`entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu`à ce qu`il fût entré dans la tente.
وكان جميع الشعب اذا خرج موسى الى الخيمة يقومون ويقفون كل واحد في باب خيمته وينظرون وراء موسى حتى يدخل الخيمة.
Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.
فدخل لابان خباء يعقوب وخباء ليئة وخباء الجاريتين ولم يجد. وخرج من خباء ليئة ودخل خباء راحيل.
Pour ce qui concerne la tente d`assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l`entrée de la tente d`assignation;
وحراسة بني جرشون في خيمة الاجتماع المسكن والخيمة وغطاؤها وسجف باب خيمة الاجتماع
Mots et expressions liés
Mis à jour le