français → arabe
tenté en arabe
- Prononciation
- ḥāwala
- Arabizi
7awal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح و ل
Autres sens
- أَغْرَى aghrā — tempted · tenter (au sens de séduire, inciter)
Comment l’employer
Le participe passé 'tenté' en français correspond à deux verbes arabes distincts selon le sens. 'Ḥāwala' (حاول) signifie 'essayer' ou 'tenter' une action. 'Aghrā' (أغرى) signifie 'tenter' au sens de 'séduire', 'inciter' ou 'corrompre'.
Phrases d’exemple
-
حَاوَلَ الوُصُولَ إِلَى القِمَّةِ.
ḥāwala al-wuṣūla ilā al-qimmah.
Il a essayé d'atteindre le sommet.
-
لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُغْرِيَهُ بِالمَالِ.
lam yastaṭiʿ an yughriyahu bil-māli.
Il n'a pas pu le tenter avec de l'argent.
-
حَاوَلْنَا فَهْمَ المَوْضُوعِ.
ḥāwalnā fahma al-mawḍūʿi.
Nous avons essayé de comprendre le sujet.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons vainement tenté de les faire taire.
حاولنا عبثا اسكاتهم.
Je le remercie d'avoir tenté d'éclaircir ce point.
وأنا ممتن لسعيه إلى توضيح هذا الأمر.
Personne ne le sait, car cela n'a jamais été tenté.
وهذا غير معروف لأن أحداً لم يحاول معرفته قط.
Nous avons en vain tenté de parvenir à un accord tardif.
وقد حاولنا التوصل إلى اتفاق متأخر غير أنه لم يكن ممكناً.
Les Frères musulmans ont tenté d’aller trop loin, trop vite.
لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة.
Malgré tout cela, personne n'a encore tenté d'arrêter Chávez.
ورغم كل هذا لم يحاول أحد حتى الآن منع شافيز.
On a aussi tenté de redresser le déséquilibre entre les sexes.
() جرت أيضا محاولات من أجل تدارك التفاوت بين الجنسين.
Qui plus est, Uribe semble même tenté de poursuivre le compromis.
والأكثر من هذا أن أوريبي ذاته يبدو وكأنه قد استسلم لإغراء مواصلة البحث عن التنازلات والحلول الوسط.
A cette question, on pourrait être tenté de répondre: pourquoi pas?
قد يجيب البعض على مثل هذه التساؤلات قائلين: "حسناً، ربما ينبغي لكل هؤلاء أن ينفصلوا".
• Aucun acte terroriste associé n'est effectivement perpétré ou tenté;
• لم يحدث بالفعل أي عمل إرهابي ذي صلة أو محاولة لارتكابه؛
Auparavant, des policiers avaient tenté d'interpeller Maged Rizk, le père de Philip.
و عندما رفض الذهاب معهم, إقتحم أمن الدولة المنزل.
Que personne, lorsqu`il est tenté, ne dise: C`est Dieu qui me tente. Car Dieu ne peut être tenté par le mal, et il ne tente lui-même personne.
لا يقل احد اذا جرّب اني أجرّب من قبل الله. لان الله غير مجرّب بالشرور وهو لا يجرّب احدا.
Mots et expressions liés
Mis à jour le