français → arabe
témoin en arabe
- Prononciation
- shāhid
- Arabizi
shahid- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- شُهَدَاء shuhadāʾ
- Racine
- ش ه د
Comment l’employer
«Témoin» désigne la personne qui a vu ou entendu un fait. En arabe, le mot «شاهد» (shāhid) est masculin, mais il peut s’appliquer à tout genre. Le pluriel «شهود» (shuhūd) ou «شُهَدَاء» (shuhadāʾ) est utilisé pour plusieurs témoins. On l’emploie souvent dans le contexte juridique ou lors d’événements publics.
Phrases d’exemple
-
كَانَ الشَّاهِدُ يَشْهَدُ الحَدَثَ.
kāna al-shāhidu yashhadu al-ḥadatha.
Le témoin a vu l'événement.
-
طَلَبَ القَاضِي مِنَ الشَّاهِدِ أن يُقَدِّمَ الشَهادَةَ.
ṭalaba al-qāḍī min al-shāhidi an yuqaddima ash-shahādah.
Le juge a demandé au témoin de donner son témoignage.
-
الشَّاهِدُ عَدَلَ القَضِيَّةَ بِدَلِيلٍ قَوِيٍّ.
al-shāhidu ʿadala al-qaḍiyyah bi-dalīlin qawiyy.
Le témoin a résolu l'affaire avec un fort élément.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Témoin du curseur
المؤشر المشغول
La fonction de témoin
القيام بدور الشاهد
Témoin du curseur passif
المؤشر المشغول السلبي
Pas de témoin du curseur
لا مؤشر مشغول
Témoin de démarrageComment
الوصول للمقترحاتComment
& Activer le témoin de démarrage
مكّن تنفيذ الارتداد
& Délai du témoin de démarrage & #160;:
المهلة لإظهار & بدء التشغيل:
et pourtant, il est certes, témoin de cela;
« وإنه على ذلك » أي كنوده « لشهيد » يشهد على نفسه بصنعه.
Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.
ايضا الآن هوذا في السموات شهيدي وشاهدي في الاعالي.
Les juges feront avec soin des recherches. Le témoin est-il un faux témoin, a-t-il fait contre son frère une fausse déposition,
فان فحص القضاة جيدا واذا الشاهد شاهد كاذب قد شهد بالكذب على اخيه
Un deuxième témoin, Nazario Girón, avait bien vu que les individus maltraitaient la victime; ses déclarations coïncidaient avec celles du premier témoin.
وقال شاهد آخر، نزاريو خيرون، إنه رأي اﻷشخاص وهم يسيئون معاملة الضحية.
Questions et réponses
Quel est le féminin de «témoin» ?
On utilise le même mot «شاهد» (shāhida) ou «شاهدة» (shāhida) pour le féminin.
Comment dire «témoignage» ?
«شهادة» (shahādah) signifie «témoignage» ou «attestation».
Mots et expressions liés
Mis à jour le