arabe → français
الشاهد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
القيام بدور الشاهد
La fonction de témoin
و أخيرا، أضاف مخلص الشاهد التالي لدعم رأيه:
Abdullah Abdullah, qui avait perdu contre Hamid Karzaï en 2009, n'a pas encore officiellement déclaré sa candidature.
وكانت روايته متفقة مع ما قاله الشاهد السابق.
Il s ' était éloigné car il craignait que le commando ne tire sur lui.
انا هو الشاهد لنفسي ويشهد لي الآب الذي ارسلني.
je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m`a envoyé rend témoignage de moi.
الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l`iniquité.
الشاهد الامين منجي النفوس. ومن يتفوه بالاكاذيب فغش.
Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
الشاهد الامين لن يكذب والشاهد الزور يتفوه بالاكاذيب.
Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
واعتبر الشاهد أن هذا الحادث هو اعتداء استهدف أولئك الأطفال.
Pour le témoin, il s'agissait d'une attaque ciblée contre des enfants.
غير أنها طلبت استدعاء الشاهد قبل يومين من عقد الجلسة الأولى.
Deux jours avant la première audience du procès, elle a demandé la citation de témoins.
يقول الشاهد بهذا نعم. انا آتي سريعا. آمين. تعال ايها الرب يسوع
Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!
وشدّد هذا الشاهد على قسوة الطريقة التي استُخدمت لهدم هذه المنازل.
Nombre de maisons ont été rasées, ainsi que 10 % des serres et des autres infrastructures agricoles.
وبعد ساعة، فُتح الطريق من جديد أمام السكان، بما فيهم الشاهد نفسه.
Une heure plus tard, la route était à nouveau ouverte à la population, y compris au témoin lui-même.