français → arabe
témoin oculaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vous pouvez lire le compte-rendu détaillé de l'enlèvement de Philip Rizk par un témoin oculaire, Sara Carr.
يمكنكم قراءة تفاصيل الإعتقال هنا عند سارة كار (شاهدة عيان).
Le blogueur Kaduang a mis en ligne le récit d’un témoin oculaire des événements d’ hier dans la capitale Rangoon.
كادوانج نشر رواية شاهد عيان لما حدث أمس الخميس في في العاصمة يانجون.
Dans un reportage de TVXS, un témoin oculaire décrit les faits et raconte ce qui s'est passé lorsqu'il a voulu réagir à la brutalité du groupe:
وفي تقرير اخباري لقناة TVXS، روي شاهد عيان القصة وفسر ماحدث عند رده علي وحشية هذه المجموعة قائلا:
La vidéo de deux minutes - vraisemblablement réalisée sur le téléphone portable d'un témoin oculaire - a entraîné un flot de critiques sur les médias sociaux.
وأدّى هذا الفيديو ومدّته دقيقتين، التقطه أحد شهود العيان بهاتفه المحمول، إلى موجة من الانتقادات على شبكات التواصل الاجتماعي.
D ' autre part, l ' ONUSAL mène l ' enquête sur les déclarations du seul témoin oculaire qui affirme que Guillermo Girón a été tué par des personnes en uniforme.
وقامت البعثة من جهة أخرى بالتحقيق فيما أورده شاهد العيان الوحيد الذي أكد أن غييرمو خيرون قتل بأيدي أفراد كانوا يرتدون الزي الرسمي.
132. Le 27 janvier 1993, le témoignage d ' un témoin oculaire palestinien est venu contredire la version israélienne des circonstances dans lesquelles Omar Khamis Ghouleh a été abattu à Gaza.
١٣٢ - وفي ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، تعارضت شهادة شاهد عيان فلسطيني مع الرواية اﻻسرائيلية لمقتل عمر خميس الغوله في غزة.