français → arabe
téléphone portable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Téléphone portable
رقم الهاتف النقَال
Le téléphone portable est un outil clé.
والهاتف المحمول من بين الأدوات الأساسية التي أعتمد عليها.
Larry n'est pas très téléphone portable.
لاري " لا يحب الهواتف الخلوية "
Module de téléphone portable pour importer et exporter des entrées du carnet d' adressesName
محمول الهاتف ملحق إلى استيراد و صدِّر دفتر العناوين مُدخلاتName
D’autres pays en revanche ont pris des mesures permettant d’envoyer des fonds depuis un téléphone portable.
غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات المالية ممكناً عبر الهواتف المحمولة.
Je m'étais attardée chez des amis et on échangeait sur la révolution, quand mon téléphone portable a sonné.
كنت أسهر في بيت أحد الأصدقاء، نتداول نقاشات ثورية، حين رن هاتفي المحمول.
En trois jours seulement, plus d’un million d’Américains ont donné dix dollars chacun par SMS depuis leur téléphone portable.
ففي غضون ثلاثة أيام فقط تبرع أكثر من مليون أميركي بعشرة ملايين دولار بإرسال رسائل نصية من هواتفهم الجوالة.
La vidéo enregistrée par l'enseignante avec son téléphone portable montre une classe de très jeunes enfants couchés par terre.
ونشاهد في الفيديو الذي سجلته المعلمة بواسطة كاميرا الهاتف المحمول فصل دراسي مليء بأطفال صغار مستلقين على الأرض.
Le blanchiment aura alors lieu de plus en plus via les banques en ligne, la banque par téléphone portable et les cartes prépayées.
وعندئذ سينفّذ قدر متزايد من عمليات غسل الأموال عن طريق المعاملات المصرفية التي تتم على الشبكة العالمية وعن طريق الهواتف المحمولة وعن طريق البطاقات المدفوعة مسبقا.
Le coût d’une minute de téléphone portable en Italie, par exemple, se compare aujourd’hui bien plus facilement avec celui de l’Allemagne et de la France.
على سبيل المثال، بات من السهل أن نقارن بين تكلفة دقيقة الهاتف النقال في إيطاليا ونظيراتها في ألمانيا وفرنسا وغيرها.
La vidéo de deux minutes - vraisemblablement réalisée sur le téléphone portable d'un témoin oculaire - a entraîné un flot de critiques sur les médias sociaux.
وأدّى هذا الفيديو ومدّته دقيقتين، التقطه أحد شهود العيان بهاتفه المحمول، إلى موجة من الانتقادات على شبكات التواصل الاجتماعي.
Par ailleurs, les batteries de téléphone portable renferment des substances toxiques, parmi lesquelles des métaux lourds comme le cobalt, le plomb, ou encore le zinc.
وعلاوة على ذلك، تحتوي بطاريات الهواتف النقالة على مواد سامة، بما في ذلك بعض المعادن الثقيلة مثل الكوبالت والرصاص والزنك.