français → arabe
système de base en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Erreur à l'ouverture du système de base de données.
خطأ قاعدة بيانات منتهى خلفي n
L'article 2 de cette loi formule les principes de base du système de sécurité sociale:
وتتضمن المادة 2 من القانون بيان القواعد الأساسية لنظام الضمان الاجتماعي:
Les États souverains sont les éléments de base, indispensables, du système international.
إن الدول ذات السيادة هي اللبنات الأساسية التي لا غنى عنها لبناء النظام الدولي.
Audit de la migration de la base de données du système de contrôle du matériel des missions
157- مراجعة تحويل قاعدة بيانات نظام مراقبة الأصول الميدانية
Le système informatisé de gestion du matériel employé à la Base doit également être modernisé.
وتحتاج أيضا نظم الإدارة الآلية للمؤن المستخدمة حاليا في قاعدة اللوجستيات للتطوير.
Ils peuvent tous saper les fondements de l'État en tant qu'élément de base du système international.
وكلها أيضا قادرة على تقويض الدول بوصفها الوحدة الأساسية في النظام الدولي.
Cette ordonnance constitue la base du système de classification utilisé par le Ministère de la justice.
ويرتكز نظام التصنيف بوزارة العدل على هذا النظام الأساسي.
Sur la base de ces valeurs, cette réforme cherche à transformer le système de santé, fragmenté en groupes.
ووفقاً لهذه المعايير يسعى الإصلاح إلى تغيير شكل النظام الصحي حسب المجموعات.
4.1 Établissement d'une base de données commune et d'un système d'échange de données dans les domaines économique et commercial.
4-1 إنشاء قاعدة بيانات مشتركة ونظام لتبادل البيانات في المجالين التجاري والاقتصادي.
Les fonctionnalités de base du système seraient opérationnelles pour juin 2006 et le système serait totalement opérationnel début 2007.
وستنفذ الوظيفة الرئيسية لنظام المحاسبة الإلكترونية للوقود هذا بحلول حزيران/يونيه 2006، أما الوظيفة الكاملة للنظام فستنجز في مطلع عام 2007.
e) Améliorer son système de base de données confidentielles interne qui lui sert de principal outil de gestion des cas, d'analyse des tendances et d'établissement des rapports;
(هـ) تحسين نظامه القائم على قاعدة البيانات السرية الداخلية بوصفه أداة رئيسية لإدارة الحالات، وتحليل الاتجاهات والإبلاغ؛
Il faut maintenant passer à un système de base de données afin d'améliorer la gestion des données et assurer ainsi une validation automatisée de la précision et l'intégrité des données.
ويلزم الآن التحول إلى نظام مؤسس على قواعد البيانات من أجل تحسين إدارة البيانات بما يكفل التحقق آليا من الدقة والسلامة.