arabe → français
مفاجئ en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مفاجئ الرياح
Vents soudains
مراقب pppd انهار بشكل مفاجئ!
Arrêt inopiné du démon pppd & #160;!
الوضع في حلب غير مفاجئ البتة.
La situation à Alep n'a rien d'une surprise ni d'une exception.
ولكن هذا قد يتغير، وعلى نحو مفاجئ.
Mais cela pourrait changer, et de manière soudaine.
وكان هناك تقدم مفاجئ هام في هذا الصدد.
À cet égard, une percée importante a été réalisée.
مالي: صدم المواطنون بانقلاب عسكري مفاجئ
Mali: Sous le choc d'un coup d'état
تحذير: هذه الطريقة لا تأخذ في الاعتبار إمكان حدوث حريق مفاجئ.
Attention: La présente méthode ne tient pas compte de la possibilité d'amorçage d'une déflagration.
وليس من المتوقع أن تبشر زيارة شي جين بينج بتحقيق أي تقدم مفاجئ.
La visite de Xi ne devrait pas aboutir à des percées majeures.
بروكسل ــ إن الأزمات الاقتصادية تبدأ بغتة عادة وتنتهي على نحو مفاجئ.
BRUXELLES – En général, les crises financières se déclenchent brusquement et se terminent dans la surprise la plus complète.
إننا غير قادرين اﻵن على تحقيق تحسين تفضيلي مفاجئ سريع لﻷقلية اليونانية وحدها.
Nous ne sommes pas actuellement en mesure d ' opérer une amélioration privilégiée, rapide et immédiate uniquement pour la minorité grecque.
لقد تحولت تركيا على نحو مفاجئ عن موقفها من سوريا وانحازت إلى القوى الغربية الكبرى لسببين.
Deux raisons permettent d’expliquer la soudaine volteface de la Turquie vis-à-vis de la Syrie et son alignement sur la position des principales puissances occidentales.
ثم أعقب ذلك الموافقة على القانون، وطلب مراجعته، وعقد اجتماع رسمي مفاجئ مع زعيم حركة حماس.
Sa signature a été suivie de l’adoption de la loi, d’une demande d’amendement et d’une rencontre officielle de dernière minute avec le chef du Hamas.