français → arabe
sur un pied d'égalité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
FAO, Les femmes et le droit foncier - Sur un pied d'égalité, 2004.
() ”منظور المساواة بين الجنسين حول حقوق الحصول على الأراضي - نفس الأولوية“، منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، 2005.
Les parents devraient être placés sur un pied d'égalité à cet égard.
فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.
Les femmes ont accès à ces activités sur un pied d'égalité avec les hommes.
وتتمتع المرأة بالمساواة مع الرجل في الوصول إلى الألعاب الرياضية والأنشطة البدنية.
L'achèvement de la décolonisation a placé tous les peuples sur un pied d'égalité.
وإكمال إنهاء الاستعمار وضع كل الشعوب على قدم المساواة.
Ces services traitent toutes les options de fourniture d'énergie sur un pied d'égalité.
وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة.
Nous pouvons coopérer dans ce processus, mais cela doit se faire sur un pied d'égalité.
ويمكننا أن نتعاون في العملية، لكن ذلك يجب أن يكون على قدم المساواة.
Les femmes participaient aux processus politiques sur un pied d'égalité avec les hommes.
وتشارك المرأة في العملية السياسية على قدم المساواة مع الرجل.
Article 7 Droit des femmes de participer sur un pied d'égalité à la vie politique et publique
المادة 7 - ممارسة المرأة لحقوقها المتساوية في الحياة السياسية والعامة
Plus elle est susceptible de recourir à des services de santé sur un pied d'égalité avec les hommes.
فكلما كانت المرأة أكثر تعليما كان من المرجح أكثر أن تسعى إلى الحصول على الخدمات الصحية.
a) Un enseignement de base obligatoire et gratuit pour tous les enfants placés sur un pied d'égalité;
(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.
• Favorisant la participation, sur un pied d'égalité, des hommes et des femmes dans les organes de prise de décisions;
• تشجيع المشاركة المتساوية للرجل والمرأة في الهيئات الحكومية التي تتولى صنع القرارات
En outre, "l'enseignement secondaire et tertiaire sont accessibles à tous sur un pied d'égalité" (article 38 de la Constitution).
وبالإضافة إلى ذلك، "يحق لكل شخص الالتحاق بالتعليم الثانوي والتعليم العالي على قدم المساواة" (المادة 38 من الدستور).