Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

supprimer en arabe

حَذَفَ
Prononciation
ḥadhafa
Arabizi
7adhafa
Nature
verbe
Racine
ح ذ ف

Comment l’employer

«Supprimer» signifie enlever ou effacer quelque chose, souvent dans un contexte administratif ou informatique. C’est un verbe transitif qui se conjugue comme les verbes du 3ᵉ groupe. On l’emploie fréquemment avec des objets numériques (fichier, message) ou des éléments physiques (texte, partie).

Phrases d’exemple

  • حَذَفَ المُعَلِّمُ الجُمْلَةَ الخَاطِئَةَ.

    ḥadhafa al-muʿallimu al-jumla al-khāṭiʾata.

    Le professeur a supprimé la phrase incorrecte.

  • يُرِيدُ أَن يَحْذُفَ هَذِهِ الصُّورَةَ مِنَ المَوْقِعِ.

    yurīdu an yaḥdhufa hādhihi al-ṣūrata min al-mawqiʿi.

    Il veut supprimer cette image du site.

  • قَدْ حُذِفَ المِلَفُّ بِسَبَبِ الخَطَأِ.

    qad ḥudhifa al-milaffu bisabab al-khaṭaʾi.

    Le fichier a été supprimé à cause d’une erreur.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

^Supprimer

إ^زالة

Supprimer A

أمحي A

Supprimer B

أمحي B

Tout supprimer

احذف الكل

DS162 Supprimer.

الحكم الخاص 162 يُحذف.

DS282 Supprimer.

الحكم الخاص 282 يُحذف.

DS298 Supprimer.

الحكم الخاص 298 يُحذف.

Supprimer l'arrêt

احذف قف

Supprimer contact

احذف مراسَل واحد

Supprimer Cliquez ici pour supprimer la zone sélectionnée.

احذف نقر إلى حذف مُنتقى منطقة.

Supprimer un point Cliquez ici pour supprimer un point d'un polygone.

احذف نقطة نقر إلى أزِل نقطة من a.

Questions et réponses

Comment conjuguer «supprimer» au présent?

Je supprime, tu supprimes, il supprime, nous supprimons, vous supprimez, ils suppriment.

Quel est le contraire de «supprimer»?

Le contraire est «restaurer» ou «réintégrer», selon le contexte.

Mots et expressions liés

Mis à jour le