arabe → français
إخماد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأطلقت الشرطة الغازات المسيلة للدموع والطلقات المطاطية بغية إخماد اﻻضطرابات في القدس الشرقية.
La police a fait usage de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc pour réprimer l ' agitation à Jérusalem-Est.
مؤخراً فقط تم الإعلان عن تحرك كتيبة من قوات المظلات متدربة على إخماد وقمع العصيان إلى جنوب داغستان.
Il a été annoncé tout dernièrement qu'une division de parachutistes expérimentée dans la répression des insurrections va être cantonnée dans le sud du Daghestan.
ومع ذلك، فإن مجموعة ضخمة من القواعد واللوائح قد خرجت الى الوجود أدت الى إخماد روح المبادرة وفقدان السيطرة.
Néanmoins, les nombreuses règles et procédures obligatoires adoptées ont fini par étouffer tout esprit d ' initiative et ont conduit à une dérive.
إذ لم يتردد الجنود الفرنسيون والبريطانيون في إخماد المقاومة، كما لم يتردد الجيش المصري في أعوام 1952، و1977، و1986.
Les soldats français et britanniques n’ont pas hésité à écraser les rébellions, tout comme l’armée égyptienne en 1952, 1977 et 1986.
1 - تؤكد ضرورة القيام، على وجه السرعة، بعملية لحماية البيئة بغية إخماد الحرائــق فــي الأراضي المتضررة والتغلــب علــى آثارها الضارة؛
Insiste sur la nécessité de mener de toute urgence une opération de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies dans ces territoires et d'en combattre les effets dommageables;
وكان للأمن العسكري الجزائري ضلع في نتائج عمليات التطهير الرئيسية الأربع داخل المنظمة في السبعينيات والثمانينيات، وفي إخماد ثورة المخيم في عام 1988.
La sûreté militaire algérienne a été mêlée à ce qui a suivi les quatre grandes purges au sein de l'organisation dans les années 70 et 80 et à la répression de la révolte des camps en 1988.
وكانت الديمقراطية تستلزم عقد مناقشات فعالة بشأن السياسات الاقتصادية، وليس إخماد الحوار أو منع تفويض اتخاذ القرار إلى الخبراء سواء من الداخل أو الخارج.
La démocratie nécessite un débat actif sur les politiques économiques plutôt que la suppression des discussions ou la délégation des prises de décision aux experts, intérieurs ou internationaux.
لقد نجحت روسيا الجديدة في تجاوز هويتها السوفييتية وتمكنت من إخماد الثورات وقمع التمرد في مناطق من المجال السوفييتي السابق تصل في بُعدها إلى طاجيكستان.
La nouvelle Russie a transcendé son identité soviétique et réussi à mater les insurrections survenues dans l’espace post-soviétique jusqu’au Tajikistan.
ولكن إن كان الأمر كذلك، فربما يعني هذا أن الغاية الحقيقية التي يسعى "بيبي" إلى تحقيقها تتلخص في إخماد البركان الإيراني وليس إقامة علاقات سلمية مع دولة فلسطينية مستقلة.
Mais dans ce cas, le réel objectif de Bibi n’est peut-être pas tant de parvenir à des relations pacifiques avec une Palestine indépendante, que l’inactivité iranienne.
وإذا قررنا أن نوكل اﻷمم المتحدة القيام بهذا الدور الحيوي، علينا أن ندرك أن اﻷولوية القصوى يجب أن تكمن في إخماد نيران الصراعات أو إيقافها أو احتوائها أو على اﻷقل تخفيفها.
Si nous décidons de confier ce rôle crucial à l ' ONU, nous devons reconnaître que, prioritairement, il faut éteindre les feux, faire cesser, maîtriser ou au moins atténuer les conflits.