français → arabe
stratégie clé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il faut une vraie stratégie pour soutenir les secteurs clé mentionnés précédemment.
والأمر يتطلب استراتيجية واضحة في دعم القطاعات الرئيسية التي ذكرناها آنفاً.
Les besoins en investissement et en construction d’infrastructures urbaines de grande échelle constituent la clé de voûte de cette stratégie.
وتشكل متطلبات الاستثمار والبناء اللازمة للتوسع الحضري الكبير ركيزة أساسية لهذه الاستراتيجية.
La stratégie clé a été la volonté des décideurs d’agir vite, avant que les preuves flagrantes d’un déclin économique n’apparaissent clairement.
وكانت القضية الحاسمة تتلخص في استعداد صناع القرار السياسي للعمل السريع قبل أن تؤكد الدلائل بداية الانكماش الاقتصادي.
La capacité de la Fed à payer des intérêts est la clé de ce qu’elle appelle sa « stratégie de sortie » des précédentes facilités quantitatives.
وتُعَد قدرة بنك الاحتياطي الفيدرالي على دفع فائدة على هذه الودائع بمثابة المفتاح لما يسميه "استراتيجية الخروج" من جولات التيسير الكمي السابقة.
Cela m'amène à un autre point clé: une stratégie de sortie possible est aussi importante au succès de toute intervention humanitaire future que la stratégie d'entrée.
وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى: ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
La clé de leur stratégie de développement consiste à mettre les migrants des campagnes au travail pour fabriquer les produits d’exportation destinés au marché américain.
ويتلخص العامل الرئيسي في إستراتيجيات هذه الحكومات في تشغيل المهاجرين من الريف في تصنيع السلع المخصصة للتصدير إلى سوق الولايات المتحدة.