arabe → français
إستراتيجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أولا - وضع إستراتيجية سياسية جديدة
Élaboration d'une nouvelle stratégie politique
هل اعتمدت البنوك المركزية إستراتيجية للخروج؟
Un plan B pour les banques centrales?
إلا أن إستراتيجية بوش تعاني من تناقضات خطيرة.
Mais la stratégie de Bush manque de cohérence.
وتستند هذه السياسة إلى أربعة محاور إستراتيجية هي:
Cette politique repose sur 4 axes stratégiques qui sont:
فلكل من الدولتين مصالح إستراتيجية متنامية في المنطقة.
Les deux pays ont des intérêts stratégiques croissants dans la région.
7 - يجب تطوير إستراتيجية أممية واضحة لمناهضة الإرهاب.
b) Un coordinateur onusien de la lutte contre le terrorisme doit être nommé.
2 - تطوير إستراتيجية للتحقيق في الأعمال الإرهابية ومقاضاتها.
Il importe par conséquent de démontrer notre détermination à résister au terrorisme par tous les moyens et de nous préparer à affronter le problème sur le long terme.
حين تخلت الولايات المتحدة عن إستراتيجية الاحتواء تكبدت ثمناً باهظاً.
En abandonnant la politique d’endiguement, l’Amérique a payé le prix fort.
إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي.
L’Union européenne ne peut seule changer la stratégie de la coalition internationale.
إن دارفور تحتاج إلى إستراتيجية مائية أكثر من حاجتها إلى إستراتيجية عسكرية.
Le Darfour a davantage besoin d'une stratégie de l'eau que d'une stratégie militaire.
وهذا يأخذني إلى نقطة رئيسية أخرى: ألا وهي أن مسألة التوصل إلى إستراتيجية خروج عملية لأي تدخل إنساني آخر في المستقبل لا تقل أهمية عن وضع إستراتيجية للدخول.
Cela m'amène à un autre point clé: une stratégie de sortie possible est aussi importante au succès de toute intervention humanitaire future que la stratégie d'entrée.
إن أميركا تحتاج إلى إستراتيجية صالحة لفترة ما بعد الاحتلال في التعامل مع العراق والشرق الأوسط ككل، وهي إستراتيجية مبنية على إستراتيجية أخرى لا يتحقق الأمن القومي في القرن الواحد والعشرين إلا بها.
Il est essentiel d’élaborer un plan pour la période au lendemain de l’occupation de l’Irak et du Proche-Orient, reposant sur une politique de sécurité nationale viable au vingt‑et‑unième siècle.