français → arabe
statistiques en arabe
- Prononciation
- iḥṣāʾiyāt
- Arabizi
i7sa2iyat- Nature
- nom · féminin
- Racine
- ح ص و
Comment l’employer
« statistiques » se traduit par الإحصاءات en arabe moderne. C’est un nom féminin pluriel qui désigne l’ensemble des données chiffrées et leur analyse. On l’emploie souvent avec les verbes analyser, publier, recueillir.
Phrases d’exemple
-
الإِحْصَائِيَاتُ تُعْطِي نَظْرَةً عَمَّا يَحْدُثُ
al-iḥṣāʾiyātu tuʿṭī naẓratan ʿammā yaḥduthu
Statistics give an overview of what happens.
-
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ الإِحْصَائِيَاتِ فِي البُحُوثِ
naḥnu nastakhdimu al-iḥṣāʾiyāti fī al-buḥūthi
We use statistics in research.
-
تَحْلِيلُ الإِحْصَائِيَاتِ يَسْتَدْرِجُ النَّتَائِجَ
taḥlīlu al-iḥṣāʾiyāti yastadriju an-natāʾija
Statistical analysis extracts the results.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Statistiques
إحصائيّات
9. Statistiques
٩ - اﻹحصاءات
Données statistiques
ثانيا - البيانات الإحصائية
Statistiques sociales
الإحصاءات الاجتماعية
Tableaux statistiques
الجدول 1 - ألف
Statistiques & #160;:
إحصائيّات:
Statistiques générales
إحصائيات عامة
Statistiques mensuelles
الإحصائيات
Programme: Statistiques
البرنامج: اﻹحصاءات
Indicateurs statistiques
الميزانية السنوية لبرامج الأسرة والطفل في التلفزيون
Informations statistiques
ألف - معلومات إحصائية
Statistiques se rapportant aux articles 13, Recensement 2000, Bureau central de statistiques
المادة 13 - الحياة الاقتصادية والاجتماعية
Questions et réponses
Pourquoi "الإحصاءات" est au pluriel?
En arabe, le concept de statistiques est considéré comme un ensemble de chiffres, d’où le pluriel.
Peut‑on dire "إحصائية" au singulier?
Oui, "إحصائية" signifie une donnée statistique individuelle.
Mots et expressions liés
Mis à jour le