français → arabe
statistiques officielles en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Source: CEPALC (2005a) d'après des statistiques officielles.
المصدر: اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (2005) بناء على إحصاءات رسمية.
b) Définir la portée des statistiques officielles de l'énergie;
(ب) تحديد نطاق إحصاءات الطاقة الرسمية؛
D'après les statistiques officielles, depuis 2005 il y a eu 2051 suicides d'appelés.
وطبقاً للإحصاءات الرسمية فإن 2051 من المجندين أقدموا على الانتحار منذ عام 2005.
a) Mettre au point des normes internationales applicables aux statistiques officielles de l'énergie;
(أ) وضع معايير دولية شاملة لإحصاءات الطاقة الرسمية؛
b) Renforcer les statistiques officielles de l'énergie dans le cadre du système national de statistiques;
(ب) تعزيز إحصاءات الطاقة الرسمية كجزء من نظام الإحصاءات الوطنية؛
De nos jours, les statistiques officielles n’arrivent à pas tenir pas le rythme des déplacements de personnes.
إن الناس يتحركون اليوم بسرعة تتجاوز قدرة هيئات الإحصاء على ملاحقتهم وإحصائهم.
Il n'y a pas de statistiques officielles sur la prostitution proprement dite ni sur la prostitution masculine.
6 - وأردفت قائلة إنه لا توجد إحصاءات عن البغاء بحد ذاته أو عن بغاء الذكور.
Selon les statistiques officielles, la prévalence de la toxicomanie a augmenté de 13,7 % en moyenne autre 1997 et 2003.
وتشير الإحصائيات الرسمية إلى تزايد تعاطي المخدرات غير المشروعة بنسبة 13.7 في المائة في المتوسط في الفترة من 1997 إلى 2003.
Le Bureau national de statistique est l'organe chargé de produire les statistiques officielles de la République de Macédoine.
والمكتب الإحصائي الحكومي هو أحد منتجي الإحصاءات الرسمية في جمهورية مقدونيا.
Il ressort des statistiques officielles que les microentreprises sont devenues en grande partie des génératrices d'emploi, salarié ou non.
128- وتبين الإحصاءات الرسمية أن المشاريع الصغيرة جدا قد تحولت بدرجة كبيرة، إلى توليد العمل لحساب الذات والتوظيف.
Les donnés statistiques officielles décrivant ces changements qui constituent des indicateurs de changements démographiques révèlent ce qui suit:
وتبين البيانات الإحصائية الرسمية التي أعقبت هذه التغييرات، بوصف ذلك جزءًا من مؤشرات التغييرات الديموغرافية، ما يلي:
Fonctions socioéconomiques. La contribution des produits et des services forestiers est souvent plus importante que ne le montrent les statistiques officielles.
9 - المهام الاجتماعية - الاقتصادية - في أحيان كثيرة تكون مساهمة السلع والخدمات الحرجية أكبر مما تكشف عنه الإحصاءات الرسمية.