français → arabe
spectateur en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Spectateur
المشاهد
Ce serveur n'autorise pas de spectateur
الـ خادم ليس اسمح أي منها
La Chine n’est pas un spectateur innocent de la descente aux abysses des Etats-Unis.
إن الصين ليست مجرد متفرج بريء في سباق أميركا إلى الهاوية.
Pendant ce temps, le monde était spectateur, apparemment impuissant face aux événements.
وراقب العالم كل هذا مبدياً حالة من العجز عن القيام بأي شيء.
La Turquie joue traditionnellement un rôle de spectateur dans la politique du Moyen-orient.
كانت تركيا تقليدياً أشبه بالمتفرج فيما يتصل بالسياسة في الشرق الأوسط.
Les pays en développement se voient cantonnés chaque jour davantage dans un rôle de spectateur, voire d ' exécutant de décisions auxquelles ils n ' ont pas été associés.
ويوما إثر يوم، تجد البلدان النامية نفسها وقد اقتصر دورها على دور المشاهد، ﻻ بل دور المنفذ لمقررات لم تشارك فيها قط.
Les décisions en matière de finances mondiales continuent d ' être prises par une poignée d ' acteurs, le reste du monde assistant en spectateur alors même qu ' il est touché dans ses intérêts vitaux.
ﻻ تزال قلة تتخذ القرارات الخاصة بالتحويل العالمي، بينما تقف بقية العالم متفرجة بالرغم من أنها تتأثر من جراء ذلك تأثرا بالغا.