arabe → français
المارة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
روسيا والبلدان اﻷخرى المارة في طور انتقال
Russie et autres pays en transition
بائع كباب في سوق مشغول بكابل يبيع لأحد المارة مساءً.
Un vendeur de kebab dans un marché animé de Kaboul vend aux passants du soir.
ينتشر رجال الأمن في الشوارع، وتحلق الطائرات الهيليكوبتر أعلى المارة.
Les officiers de sécurité contrôlent les rues, des hélicoptères passent au-dessus des piétons.
الصندوق اﻻستئماني لتقديم المساعدة إلى البلدان المارة بالمرحلة اﻻنتقالية
Fonds d ' affectation spéciale pour l ' aide au pays
الصندوق اﻻستئماني لتقديم المساعدة الى البلدان المارة بالمرحلة اﻻنتقالية
Fonds d ' affectation spéciale pour l ' assistance aux pays en transition
لا منطق يقول أنى كصاحبة منزل محاسبة على الاعلانات التى يلصقها المارة عليها.
Je n'ai pas demandé de licence au Conseil Suprême de la Presse pour ouvrir un blog, par conséquent je n'obéirai pas à leurs lois.
وبعد مرور أربعة أيام ترك صاحب الشكوى في الشارع فقام بعض المارة بنقله إلى المستشفى.
Au bout de quatre jours, il a été abandonné dans la rue et des passants l'ont emmené à l'hôpital.
ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة.
La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
إن أقصر الطرق من باريس وبرلين ووارسو، إلى موسكو وسان بطرسبرغ هي الطرق المارة عبر ليتوانيا.
Le plus court chemin de Paris, Berlin et Varsovie à Moscou et Saint-Pétersbourg passe par la Lituanie.
وعلى إثر الهجوم قام سكان غاضبون من تلك المنطقة بضرب عربي مار ورشقوا المركبات العربية المارة.
A la suite de cette agression, les résidents du quartier en colère ont roué de coups un passant arabe et lancé des pierres sur les voitures arabes qui passaient.
٧ - تسلم بأهمية وإمكانيات التعاون التقني فيما بين البلدان النامية والبلدان ذات اﻻقتصادات المارة بمرحلة تحول؛
7. Est conscient de l ' importance de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition ainsi que des possibilités qui existent à cet égard;
أ - تقديم الخدمات الموضوعية للاجتماعات: اجتماعات غير رسمية بشأن البلدان المارة اقتصاداتها بفترة انتقالية (2)؛
Services fonctionnels pour les réunions: réunions officieuses sur les pays à économie en transition (2);