français → arabe
spectacle en arabe
- Prononciation
- mašhad
- Arabizi
mshad- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَشَاهِد mašāhid
Comment l’employer
« spectacle » se traduit généralement par مَشْهَد en arabe moderne. Il désigne une scène visible, un événement impressionnant ou un spectacle artistique. Le mot est masculin, son pluriel est مَشَاهِد.
Phrases d’exemple
-
كانَ المَشْهَدُ رَائِعًا فِي السِّينَمَا.
kāna al-mašhadu rāʾiʿan fī al-sīnamā.
The spectacle was wonderful in the cinema.
-
شاهدتُ مَشْهَدًا جميلاً في الحفل.
šāhadtu mašhadan jamīlan fī al-ḥafl.
I saw a beautiful spectacle at the party.
-
المَشْهَدُ السياسيّ يَسْتَحِقُّ الانْتِباهَ.
al-mašhad al-siyāsiyy yastahiqqu al-intibāh.
The political spectacle deserves attention.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Procès spectacle en Chine
الصين ومحاكمة القرن الصورية
Meilleur spectacle sur terre hein Charlie?
أعظم عرض في العالم أليس كذلك؟
Le spectacle de variétés mondial des régulateurs financiers
الهيئات التنظيمية المالية وعروضها العالمية المتنوعة
Chez la plupart des animaux, les mâles se donnent en spectacle.
ويكون الأداء مهمة الذكور بين أغلب الحيوانات.
Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire.
وتكون مجنونا من منظر عينيك الذي تنظر.
Le spectacle sera précédé d'une réception à laquelle vous êtes tous conviés.
وسيسبق العرض حفل استقبال الجميع مدعوون إليه.
Dans un sens, cette distinction s’inscrit dans le spectacle de la démocratie.
وهذا الانفصال ملحوظ بصورة أو أخرى في الأداء الظاهري للنظام الديمقراطي.
Les débrouillards s'en sortent, les faibles contemplent passivement le spectacle.
وبطبيعة الحال لا يفوز بالمساعدات إلا من يجيدون التدافع واستخدام العضلات، أما الضعفاء فيراقبون باستسلام.
Le Sumo, en tant que spectacle traditionnel, ne peut survivre sans des parrainages respectables.
إن رياضة السومو، باعتبارها نوعاً من الاستعراض التقليدي، ليس من الممكن أن تستمر في البقاء من دون الاستعانة برعاة محترمين.
Son procès bâclé – et passionnant – est terminé, mais le spectacle Bo Xilai devrait se poursuivre.
ولعل محاكمته الفاسدة ــ ولكنها محكمة ــ انتهت، ولكن استعراض بو شي لاي سوف يستمر.
Dans la nature, les concurrents se donnent en spectacle, et le spectacle le plus convaincant et le plus beau l'emporte.
ففي الطبيعة يؤدي المتنافسون، فيكون الفوز لصاحب المشهد الأكثر قوة وإقناعاً وجمالا.
Les lois ci-après n'ont pas encore été adoptées: la Loi sur le statut des artistes, la Loi sur l'industrie du spectacle et les artistes du spectacle et la Loi sur la production cinématographique.
ولم تُعتمد بعد القوانين التالية: القانون الخاص بوضع الفنانين، والقانون الخاص بالعروض والفنانين، والقانون الخاص بإنتاج الأفلام.
Questions et réponses
Le mot مَشْهَد s’utilise‑t‑il seulement pour le théâtre?
Non, il peut désigner tout événement visuel impressionnant, comme un accident ou une manifestation.
Quel est le pluriel de مَشْهَد?
Le pluriel est مَشَاهِد.
Mots et expressions liés
Mis à jour le