souvenirs en arabe : هدايا تذكارية (hadāyā taḏkāriyyah)

Comment l’employer

Le mot 'souvenirs' en arabe, 'هدايا تذكارية' (hadāyā taḏkāriyyah), désigne spécifiquement des objets achetés pour garder un souvenir d'un voyage, d'un lieu ou d'un événement. Ce n'est pas juste un souvenir dans le sens de 'mémoire'.

Phrases d’exemple

اشتريت بعض الهدايا التذكارية من رحلتي.

ištaraytu baʿḍa al-hadāyā at-taḏkāriyyah min riḥlatī.

J'ai acheté quelques souvenirs de mon voyage.
هذه الهدية التذكارية جميلة جدًا.

hāḏihi al-hadiyyah at-taḏkāriyyah ǧamīlah ǧiddan.

Ce souvenir est très beau.
الهدايا التذكارية تساعد على تذكر الأماكن.

al-hadāyā at-taḏkāriyyah tusāʿidu ʿalā taḏakkur al-ʾamākin.

Les souvenirs aident à se souvenir des lieux.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Souvenirs de Zhao Ziyang

في ذكرى زهاو زيانج

La tradition des souvenirs ensevelis

فولوكلور الذكريات الدفينة

Les souvenirs de Tiananmen sont encore frais.

ولا تزال ذكريات ساحة السلام السماوي حاضرة في الأذهان.

Palestine: Evocation de souvenirs autour de la Nakba

فلسطين: ذكرى النكبة

Pourtant ces souvenirs de 1979 pourraient bien nous égarer.

ورغم ذلك فنحن نجازف بالسماح لذكريات 1979 بتضليلنا.

Ils ne vont pas au même endroit que les souvenirs habituels..

حقاً أنهم لا يذهبون إلى المكان المعتاد الذي تذهب إليه الذكريات.

Bangladesh: Souvenirs de précédentes Coupes du Monde de la FIFA

بنجلاديش: بطولة كأس العالم، ذكريات من الماضي

Le projet entend recueillir 5 millions de souvenirs personnels d'ici 2015.

" يأمل المشروع جمع 5 ملايين ذكرى شخصية بحلول عام 2015.

Cette existence est son propre Babel, un mélange confus de souvenirs et de lieux.

إن ذلك المصير هو في حد ذاته "بابل" أخرى، حيث الخليط المشوش من الذكريات والأماكن.

Donc parfois, s'en rappeler, c'est comme, ça n'a rien à voir avec les autres souvenirs.

حتى في بعض الأحيان، تذكرها، أنها مثل، أنها ليست مثل أي نوع آخر من الذكريات.

Les anniversaires évoquent des souvenirs du passé et suscitent des projections concernant l'avenir.

إن الاحتفالات السنوية تثير ذكريات عـن الماضي وتصورات للمستقبل.

Pour le soixantième anniversaire de l'Organisation, la Librairie a créé toute une gamme d'objets souvenirs.

71 - احتفالا بالذكرى الستين لإنشاء المنظمة، صمم محل بيع الكتب مجموعة واسعة من المواد التذكارية.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'souvenir' (mémoire) et 'souvenir' (objet) en arabe ?

Le mot arabe pour 'mémoire' est 'ذكرى' (ḏikrá). Le mot pour 'souvenir' (objet) est 'هدية تذكارية' (hadiyyah taḏkāriyyah), littéralement 'cadeau mémoriel'.

Où trouve-t-on généralement des souvenirs ?

On trouve des souvenirs dans les boutiques de souvenirs, les marchés locaux, les aéroports et les sites touristiques.