français → arabe
soutenu en arabe
- Prononciation
- mudʿam
- Arabizi
mud3am- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- د ع م
Comment l’employer
« soutenu » signifie « appuyé, renforcé ». En arabe on utilise l’adjectif مُدْعَم qui s’accorde avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
المَشْرُوعُ مُدْعَمٌ مِنْ جِهَةِ السُّنَدِ.
al-mashrūʿu mudʿamun min jihat al-sunadi.
Le projet est soutenu par le sponsor.
-
هَذِهِ الفِكْرَةُ مُدْعَمَةٌ بِأَدِلَّةٍ قَوِيَّةٍ.
hādhihi al-fikra mudʿamatu bi-adillatin qawiyyah.
Cette idée est soutenue par des preuves solides.
-
النَّصُّ مُدْعَمٌ بِمَصَادِرٍ موثوقةٍ.
al-naṣṣu mudʿamun bi-maṣādirin muṯūqa.
Le texte est soutenu par des sources fiables.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Rendu soutenu
وجهة التصيير
Ce pays est soutenu par l'industrie.
هذا البلد مدعوم بالصناعة.
De nombreuses délégations ont soutenu ce texte.
133- ساندت وفود عديدة هذا النص.
L'accueil des rapatriés est soutenu par le HCR.
وتوفر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم لاستقبال العائدين.
Elle a soutenu ouvertement le plan de paix d'Annan.
كما دعم الروس علناً مبادرة أنان للسلام.
Certaines délégations ont soutenu le projet de principe.
95 - أيدت بعض الوفود أحكام مشروع المبدأ.
Son pouvoir est soutenu aujourd’hui par l’un et l’autre.
والآن يعمل نفس العاملين على تعزيز حكمه.
Elles ont soutenu que leur communication était recevable.
وتزعمان أن بلاغهما مقبول.
De nombreux blogueurs biélorusses ont soutenu l'initiative.
دعم العديد من المدونين البيلاروسيين هذه المبادرة.
L'engagement de la communauté internationale doit être soutenu.
ولا بد من استدامة التزام المجتمع الدولي.
Le soutien à Miyamoto s'est également avéré soutenu sur Twitter:
وكذلك كان دعم مياموتو واضحًا على موقع التواصل الاجتماعي تويتر:
J’ai soutenu la signature de ce document; je le referai aujourd’hui.
ولقد أيدت التوقيع على تلك الوثيقة؛ وسوف أفعل نفس الشيء اليوم.
Questions et réponses
Comment former le féminin de مُدْعَم ?
On ajoute ‑ة : مُدْعَمَةٌ.
Quel est le contraire de مُدْعَم ?
Le contraire est غير مدعوم (ghayr mudʿam) ou مُهْدَم.
Mots et expressions liés
Mis à jour le