français → arabe
soutenu par en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce pays est soutenu par l'industrie.
هذا البلد مدعوم بالصناعة.
L'accueil des rapatriés est soutenu par le HCR.
وتوفر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الدعم لاستقبال العائدين.
d) Être membre d'un parti politique ou être soutenu par un parti politique;
(د) أن يكون عضواً في حزب سياسي أو أن يرشحه حزب سياسي؛
Ces mesures ont permis à Kadyrov d’être soutenu par une majorité des Tchétchènes.
وكان كل ذلك سبباً في حصول قديروف على تأييد واسع النطاق بين عامة الناس في الشيشان.
Au Moyen-Orient l'ordre soutenu par les USA s'effondre, mais aucun autre ne le remplace.
فالنظام الذي دعمته الولايات المتحدة في الشرق الأوسط ينهار الآن، ولا نرى رغم ذلك نظاماً جديداً ينشأ في محله.
Le processus de paix de la conférence d'Annapolis était soutenu par 81 % de la population.
وقد حظيت عملية السلام في أنابوليس بتأييد 81% من سكان غزة.
Abbas, soutenu par les USA et l’Union européenne, pourrait disposer d'une partie importante des fonds.
إذ أن عباس، المؤيد من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، قد يجد تحت تصرفه أرصدة مالية ضخمة.
Ce nouveau site est soutenu par The International Rehabilitation Council for Torture Victims de Copenhague.
يبدأ اليوم موقع جديد لقوة العمل المناهضة للتعذيب في العمل.
Une évaluation d'un projet de microfinancement MicroStart soutenu par le FENU au Yémen a également été menée.
وأجرى الصندوق أيضا تقييما لمشروع يموله في اليمن (لتقديم الائتمانات الصغيرة) يديره برنامج ميكروستارت.
Oumar fait aussi partie du Projet Ségou Villages Connection, soutenu par Rising Voices et qui a démarré en 2011.
عمر هو كذلك عضو في مشروع ربط قرى سيجو، المدعوم من مشروع الأصوات الصاعدة والذي انطلق عام 2011.
Le projet est actuellement soutenu par les Gouvernements russe et ukrainien (mais non par le Gouvernement bélarussien).
وتدعم المشروع في الوقت الحالي حكومتا الاتحاد الروسي وأوكرانيا (وليس حكومة بيلاروس).
Soutenu par la police locale et 10 000 partisans, la rébellion ne prit fin qu’avec l’intervention des forces gouvernementales.
وبدعم مـن الشرطة المحلية وحوالي عشرة آلاف مـن الأتباع، لم يتوقف التمرد إلا بعد سقوط الحكومة.