soutenu avec en arabe

Elle peut garantir des emplois décents et de la prospérité avec un taux de croissance annuel soutenu de l'ordre de 2%.

فهي قادرة على تأمين الوظائف اللائقة والازدهار، بمعدل نمو سنوي مستمر يبلغ نحو 2%.

Le projet est soutenu par Petrobras depuis 2006 et travaille en partenariat avec Ashoka, McKinsey & Company ainsi que plusieurs universités.

تلقى المشروع دعم من بيتروبراز منذ عام 2006، ولديه شراكة مع أشوكا، مكينسي، والعديد من الجامعات.

Je voudrais plaider pour que ce Fonds soit soutenu et insister sur le fait qu'il fonctionne avec des contributions volontaires et non pas obligatoires.

وأرجو أن يحظى الصندوق بدعم إضافي، وأشير إلى أنه يعمل على أساس طوعي وليس بالمساهمات الإلزامية.

Le régime iranien a soutenu les groupes chiites irakiens depuis le début des années 80, et entretient également une alliance de longue date avec la Syrie.

فقد ظلت توفر الدعم للجماعات الشيعية العراقية منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على تحالفها القديم مع سوريا.

Il dura 50 jours et fut soutenu avec ardeur par les habitants de Beijing et d’autres un peu partout dans le pays, issus de tous horizons socioprofessionnels.

استمرت الاحتجاجات خمسون يوماً ولقد ساندها بإخلاص سكان بكين وبقية الشعب الصيني في كل أنحاء البلاد من كافة ميادين الحياة.

Outre les réunions qu'il a tenues avec toutes ces entités, le SPM a soutenu la réalisation, à leur intention, de projets de structuration et de restructuration.

وتعقد الأمانة الخاصة اجتماعات مع جميع هذه الكيانات، كما تدعم مشروعات لهيكلة هذه الكيانات وإعادة هيكلتها.

Avec leurs achats massifs de dollars, les économies émergentes ont pendant trop longtemps soutenu la culture du crédit aux États-Unis qui a fini par déboucher sur cette crise.

فبسبب شراء البلدان ذات الاقتصاد الناشئ لكميات هائلة من الدولارات، فقد ساعدت بذلك، ولمدة طويلة، على دعم ثقافة الائتمان في الولايات المتحدة، والتي أدت في نهاية المطاف إلى هذه الأزمة.

Le projet Ouganda a été soutenu par EIFL, une ONG qui vise à permettre l'accès au savoir dans les pays en voie de développement en collaboration avec les bibliothèques locales.

يحظى مشروع ربط أوغندا بدعم EiFL وهي منظمة غير حكومية تركز على تمكين الوصول إلى المعرفة في البلدان النامية بالتعاون مع المكتبات المحلية.

Le Mécanisme mondial est soutenu par des modalités institutionnelles de collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le FIDA et la Banque mondiale.

ويدعم الآلية العالمية اتفاق تعاون مؤسسي يشارك فيه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصندوق الدولي للتنمية الزراعية والبنك الدولي.

NEW DELHI – Alors que les avions et les tanks israéliens frappent Gaza, les dirigeants et les stratèges indiens observent la situation avec un intérêt soutenu, voire une certaine empathie.

نيودلهي ـ بينما تعيث الطائرات والدبابات الإسرائيلية فساداً في غزة، كان زعماء الهند ومفكروها الإستراتيجيون يراقبون الأحداث بدرجة غير عادية من الاهتمام ـ وبقدر من التعاطف.

Ce boom a été inhabituellement long et persistant, avec quatre années d’une croissance d’environ 5 % – une période de dynamisme économique soutenu que l’on n’avait plus vu depuis 1970 environ.

والحقيقة أن موجة الازدهار هذه كانت طويلة وثابتة إلى حد غير عادي، حيث بلغ متوسط النمو 5% تقريباً طيلة أربعة أعوام ـ وهي فترة من النشاط الاقتصادي المستمر التي لم يشهد لها العالم نظيراً منذ العام 1970.

On aurait, dans cette éventualité, un parlement sans majorité, avec un “Troisième Front” et l’arrivée au pouvoir d’un gouvernement de minorité, soutenu tactiquement par l’une des grandes formations.

وفي هذه الحالة فقد يشهد البرلمان المعلق الذي لا تسيطر عليه أي أغلبية وصول ampquot;جبهة ثالثةampquot; إلى السلطة باعتبارها حكومة أقلية، والتي من المفترض أن يساندها تكتيكياً واحد من الأحزاب الكبرى.