soutenir la croissance en arabe

Un retour aux niveaux macroéconomiques et à la stabilité financière d’avant 2007 permettrait de soutenir la croissance.

ومن المؤكد أن العودة إلى مستويات ما قبل عام 2007 من استقرار الاقتصاد الكلي والاستقرار المالي من شأنها أن تدعم النمو.

a) Promotion d'une vision plus large de la stabilité macroéconomique pour soutenir la croissance et réduire la volatilité;

(أ) تشجيع اعتماد رؤية أوسع لاستقرار الاقتصاد الكلي لتنشيط النمو والحد من التقلبات؛

Cependant, ce faisant, elles n’augmenteront probablement pas leurs prêts au secteur privé en vue de soutenir la croissance économique.

ولكن بينما تفعل هذا فمن غير المرجح أن تتوسع في تقديم القروض للقطاع الخاص لدعم النمو الاقتصادي.

La seule manière de soutenir la croissance économique devant un tel déséquilibre est d’emprunter des excédents d’épargne de l’étranger.

والسبيل الوحيد لدعم النمو الاقتصادي في مواجهة مثل هذا الخلل هو اقتراض المدخرات الفائضة من الخارج.

Aussi faut-il élargir et intensifier l'intégration pour soutenir la croissance et diminuer la pauvreté dans les pays à économie en transition.

ولذلك فإن من الضروري توسيع نطاق الدمج وتكثيفه لدعم النمو والحد من الفقر في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Les politiques de développement doivent par conséquent soutenir la croissance, la réduction de la pauvreté et la création d'un emploi décent pour tous.

ولذلك ينبغي أن تدعم سياسات التنمية النمو وتخفيض الفقر وإيجاد فرص عمل لائقة للجميع.

La CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont efforcées de soutenir la croissance rapide des échanges et du commerce entre pays du Sud.

11 - وواصل مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) مع منظمة التجارة العالمية تعزيز النمو السريع للتجارة والمبادلات التجارية فيما بين بلدان الجنوب.

L’impossibilité de soutenir la croissance en l’absence d’autorité de la loi et de responsabilité politique pose un dilemme existentiel au Parti Communiste chinois.

إن استحالة الحفاظ على النمو في غياب حكم القانون والمساءلة السياسية تجعل الحزب الشيوعي الصيني في مواجهة معضلة وجودية.

Cela ne veut pas dire qu’une réforme ambitieuse serait une mauvaise chose, ni qu’elle n'est pas justifié afin de soutenir la croissance au cours de la prochaine décennie.

ولا يعني هذا أن الإصلاح الطموح ليس أمراً طيبا، أو أنه ليس قادراً على دعم النمو على مدى العقد المقبل.

Mais – c’est le point que nous voulons souligner – ayant passé ses dettes par pertes et profits, le système bancaire est aujourd’hui recapitalisé et en mesure de soutenir la croissance économique.

ولكن ـ وهنا نأتي إلى النقطة المهمة ـ مع شطب ديونه، أعيد تمويل النظام المصرفي الآن وبات قادراً على دعم النمو الاقتصادي.

Dans la plupart des économies émergentes en difficulté, cependant, la politique monétaire a assumé la charge de maîtriser l'inflation, gérer la valeur de la monnaie locale et soutenir la croissance.

ولكن في العديد من الاقتصادات الناشئة المتعثرة، تحملت السياسة النقدية عبء السيطرة على التضخم، وإدارة قيمة العملات المحلية، ودعم النمو.