arabe → français
ما زالت جارية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وحتى 17 حزيران/يونيه 2005 كانت المشاورات ما زالت جارية.
Au 17 juin 2005, les consultations étaient toujours en cours.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
Cette phase se poursuit et le Secrétariat continue d'offrir aux pays son assistance en matière de rédaction.
من أسف أن عدة جلسات مشاورات ما زالت جارية، ولا يسعنا استئناف الجلسة حسبما كان مقررا.
Malheureusement, des consultations sont encore en cours, et nous ne sommes pas en mesure de reprendre la séance comme prévu.
وقال إنه يفهم أن المشاورات غير الرسمية بشأن ذلك المشروع ما زالت جارية برئاسة السيد شتلتزر (النمسا) رئيس المجلس.
Il croit savoir que des consultations informelles sur le projet se poursuivent sous la présidence de M. Stelzer, représentant de l'Autriche et Président du Conseil.
وفي عام 1994، بدأت مفاوضات بين الدول الساحلية بغرض وضع معاهدة جديدة بشأن المركز القانوني لبحر قزوين، وهي المفاوضات التي ما زالت جارية حتى الآن.
Negotiations among coastal States with a view to developing a new treaty on the legal status of the Caspian Sea have begun in 1994 and are still in progress.
68- كما أن برامج متابعة المساعدة التقنية، التي تهدف إلى تنفيذ التوصيات الواردة في استعراضات سياسات الاستثمار، ما زالت جارية في ثمانية بلدان أفريقية، وستبدأ المتابعة في بلدين أفريقيين آخرين.
Des programmes d'assistance technique visant à donner suite aux recommandations formulées lors de ces examens sont en cours dans huit pays africains et démarreront prochainement dans les autres pays.