solution appropriée en arabe

Ni le "conservatisme romantique" ni le "bulldozer moderniste" ne constituent la solution appropriée.

فضلاً عن ذلك فإن توجهات "الرومانسيين من دعاة حماية البيئة" أو أنصار "التحديث القسري" لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة.

Soulignant la nécessité d'apporter d'urgence une solution appropriée au problème des réfugiés et des déplacés en Afrique centrale,

وإذ تشدد على الحاجة الملحة إلى الوصول إلى حل مناسب لمشكلة اللاجئين والمشردين داخليا في وسط أفريقيا،

Le Comité des contributions a pleinement reconnu ce fait à sa cinquante-troisième session, mais n ' a pas trouvé de solution appropriée au problème.

وهذه الحقيقة أقرت بها تماما لجنة اﻻشتراكات في دورتها الثالثة والخمسين وذلك على الرغم من أنه لم يمكن التوصل إلى حل مﻻئم للمشكلة.

Dans le cas contraire, la question restera sans solution tant qu ' une meilleure façon n ' aura pas été trouvée pour parvenir à une solution appropriée.

فإذا كان هذا ليس هو الحال، ستظل المسألة دون حل الى أن يوجد سبيل أفضل للتوصل الى حل سليم.

62. Plusieurs orateurs ont estimé que l ' intégration n ' était pas la solution appropriée en Afrique, pas plus que dans le reste du monde en développement.

٢٦ - وأوضح عدة متحدثين أنهم يعتقدون أن اﻹدماج ليس اﻻستجابة السليمة ﻻ في افريقيا وﻻ في سائر العالم النامي.

Etant donné les graves difficultés financières de l ' Organisation, elle est prête à travailler sans relâche avec le Secrétaire général pour trouver une solution appropriée.

وقال نظرا للصعوبات المالية الخطيرة التي تواجهها المنظمة، فإن وفده مستعد للعمل مع اﻷمين العام دون هوادة من أجل الوصول إلى تسوية مﻻئمة.

Il espérait que les problèmes seraient réglés rapidement. La délégation bulgare était prête à contribuer dans un esprit des plus constructifs à la recherche d ' une solution appropriée.

وأعرب عن أمله في حل المشاكل القائمة دون إبطاء، عن استعداد الوفد البلغاري للمساهمة بروح بناءة في إيجاد حل مناسب للمشكلة.