français → arabe
solidité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela permettra également de conférer à la Cour plus de solidité.
كما أن فيه ترسيخا لأقدام المحكمة.
A Berlin, cela est résumé en ces termes: « une Europe de la stabilité et de la solidité ».
وفي برلين يُطلق على هذا التوجه "أوروبا الاستقرار والثبات".
Pourquoi alors avons-nous tendance à sous-investir dans la solidité des systèmes clés de nos économies?
ولكن لماذا نميل إلى التقصير في الاستثمار في مرونة الأنظمة الأساسية التي يقوم عليها اقتصادنا؟
Mais c'était déjà trop tard et la question des liquidités s'était déjà transformé en question de solidité.
بيد أن أوان الإنقاذ كان قد فات بعد أن تحول الأمر من مشكلة في السيولة إلى مشكلة في السلامة المالية.
La qualité de l'information financière dépend beaucoup de la solidité des normes appliquées pour l'établir et la communiquer.
11- وتتوقف نوعية الكشوف المالية، إلى حد كبير، على مدى متانة معايير الإبلاغ المالي التي يتم بالاستناد إليها إعداد المعلومات المالية والإبلاغ عنها.
Dans ces conditions, la solidité du système judiciaire et des forces de police ne suffit pas toujours à contenir la corruption.
في مثل هذه الظروف لا يكفي النظام القضائي القوي ولا جهاز الشرطة المنضبط لاحتواء الفساد.
Malgré la solidité des arguments moraux en faveur des pratiques végétariennes, elles ne représentent pas encore l’opinion dominante.
فعلى الرغم من الحجج الأخلاقية القوية التي يسوقها النباتيون إلا أن هذا التوجه لم يتحول بعد إلى تيار سائد في مجتمعاتنا.
On a pensé que l'accès aux services financiers et la solidité des marchés financiers allaient de pair avec la croissance et le développement.
6 - ترتبط إمكانية الحصول على الخدمات المالية وعمق الأسواق المالية بالنمو والتنمية.
Les gouvernements et le marché des obligations testeront la solidité des règles budgétaires nouvellement décidées (si celles-ci sont ratifiées).
ومن المؤكد أن الحكومات وسوق السندات سوف تختبر جدية التوجيهات المالية المتفق عليها حديثا (إذا تم التصديق عليها).
Il ne faut pas cependant surestimer la solidité de cette économie: les disparités régionales demeurent importantes et les bases économiques faibles.
بيد أنه ﻻ يجب المغاﻻة في تقدير صﻻبة هذا اﻻقتصاد: إن أوجه التباين اﻹقليمية مازالت ضخمة واﻷسس اﻻقتصادية ضعيفة.
La solidité de tout accord de paix est tributaire de l'émergence durable d'un corps social actif, critique, engagé, indépendant - en un mot d'une société civile.
وتتوقف قوة أي اتفاق للسلام على مدى بقاء المجتمع الناشئ نشطا ومشاركا ومستقلا - وباختصار، مجتمعا مدنيا.
Roosevelt mettait l’accent sur la nécessité de restaurer « la solidité du système économique de la nation » et condamnait les « vieux fétiches des prétendus banquiers internationaux ».
فد تحدث روزفلت عن الحاجة إلى استعادة ampquot;النظام الاقتصادي الداخلي السليم للأمةampquot;، وأدان ampquot;الأوثان القديمة للمصرفيين الدوليينampquot;.