soi-disant en arabe

Silence des soi-disant "démocrates"?

صمت من يسمونهم "بالديمقراطيين"؟

Ces soi-disant critiques me paraissent cyniques.

هؤلاء النقاد المزعومون يبدون متشائمين بالنسبة لي.

Ce compromis a soi-disant été arraché après d’âpres négociations.

ومن المفترض أن هذه التسوية جاءت نتيجة لمفاوضات عسيرة.

Un raz-de-marée de gauche a soi-disant déferlé sur l’Amérique latine.

كان من المتصور أن المد اليساري قد اكتسح أميركا اللاتينية بالكامل.

Tout cela dans le but de protéger une soi-disant « sécurité humaine ».

ويتم القيام بكل هذا مع إعلان هدف السعي إلى ضمان الأمن البشري.

Depuis des années, les Etats-Unis ont bénéficié d’un soi-disant privilège.

لقد ظلت الولايات المتحدة تتمتع لأعوام بما يسمى "ميزة العائد".

Le soi-disant filet de sécurité en a donc souffert, tout comme les Américains pauvres.

وبالتالي فإن شبكة الأمان المزعومة تعاني بشدة، كما يعاني فقراء أميركا.

Mais ceci n'explique pas pour autant pourquoi ces groupes se haïssent soi-disant autant l'un l'autre.

ولكن هذا لا يفسر السبب الذي دعا إلى نشوء تلك الكراهية الشديدة بين هاتين المجموعتين.

Les soi-disant libéraux sont totalement invisibles, et de toute façon leur opinion n'intéresse personne.

أما من يسمون أنفسهم بالليبراليين فقد اختفوا تماماً، ولم يعد أحد يهتم بمعرفة آرائهم على أية حال.

Le passé récent de la Russie illustre l'ambiguïté des mesures destinées soi-disant à établir la confiance.

ولكي نتعرف على مدى غموض سياسة الثقة، فلنتأمل التجربة الروسية الأخيرة.

Almeyda a rencontré secrètement le général Oscar Villanueva, le soi-disant " caissier " de la mafia de Montesinos.

كان ألميدا قد التقى سراً بالقائد العسكري أوسكار فيلانوفا الذي كان أمين صندوق المافيا التي قادها مونتيسينوس.

La connerie libérale sur le soi-disant réformiste pro-occidental Moussavi qui soi-disant tirerait une victoire contrariée sur le soi-disant rétrograde Ahmadinejad, n'a pas beaucoup de sens.

ان القذى الليبرالي الآتي من موسوى الاصلاحى ذي التوجه الغربي يزعم انتصارا لا قيمة له على الرجعي احمدي نجاد.