arabe → français
من المفترض أن en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لم يكن من المفترض أن تكون هذه هي الحال.
Cela ne devait pas être ainsi.
وكان من المفترض أن يصبح ها موضوعاً لرئاسته.
Cela devait être le thème de sa présidence.
لم يكن من المفترض أن تنقلب الأمور هذا المنقلب.
Les choses n’étaient pas supposées se passer ainsi.
كان من المفترض أن يبث بيان باروسو بعض الطمأنينة.
Il se voulait rassurant.
وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.
Elle était censée favoriser le partage des risques au niveau global.
من المفترض أن تصبح المعاهدة الجديدة سارية بحلول العام 2009.
Le nouveau traité est censé entrer en vigueur 2009.
ولكن الأميركيين ليس من المفترض أن يؤمنوا بالعدالة في المتوسط.
Mais les Américains ne sont pas obligés de se contenter d’une justice approximative.
من المفترض أن تكون مسيرة الديمقراطية قد بدأت في الشرق الأوسط.
Le démocratie est censée être en marche au Moyen-Orient.
وكل منهما مكان خيالي من المفترض أن يجسد الشخصية الحقيقية للأمة.
Beide befinden sich in der Nähe mythischer Orte, die angeblich den authentischen Charakter der Nation verkörpern.
إن التقشف، وفقاً لبعض المروجين له، من المفترض أن يحسن المعنويات.
L’austérité, selon certains de ses partisans, est supposée remonter le moral.
فى البداية، لم يكن من المفترض أن يتأثر المشروع بالأحداث الجارية.
Au départ, le projet n'était pas centré sur l'actualité.
كان من المفترض أن يستمد الاتحاد الأوروبي شرعيته من الازدهار والرخاء.
La légitimité de l’Union européenne était censée reposer sur la prospérité.