arabe → français
ما يسمى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا هو ما يفعله ما يسمى التيسير الكمي.
C’est ce que l’on a qualifié d’assouplissement quantitatif.
هل يوجد هناك حقًا ما يسمى "القيم الأوروبية"؟
Où en sont les ‘valeurs européennes'?
ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد.
Ces entreprises publiques constituent ce qui est appelé l’économiebonyad.
فجورجيا تشهد على أرضها آثار ما يسمى الصراعات المجمدة.
La Géorgie connaît directement sur son sol les conséquences de conflits dits gelés.
ولن يسبغ بلدي أي شرعية حتى على ما يسمى بالمخدرات الخفيفة.
Même les drogues “douces” ne seront pas légalisées dans mon pays.
المشاركة العسكرية لاستراليا في التحالف ضد ما يسمى الدولة الإسلامية.
La participation militaire de l'Australie à la coalition contre l'auto-proclamé Etat Islamique.
وببساطة لا يوجد هناك ما يسمى بمسألة ”تمثيل تايوان في الأمم المتحدة“.
Partant, la question dite de la « représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies » n'a tout simplement pas lieu d'être.
وكل من يرفض الحصول على ما يسمى بجنسية أبخازيا سيرغم على ترك أراضيها.
Quiconque refusera la prétendue citoyenneté abkhaze sera contraint de quitter le territoire.
لندن ــ إن الوضع الاقتصادي في بلدان ما يسمى بالصحوة العربية يتدهور بسرعة.
LONDRES – La situation économique des pays du célèbre Éveil arabe se détériore aujourd’hui à grande vitesse.
شركة الشوكولاتة الدانماركية "أنتون بيرغ" فتحت ما يسمى "مخزن سخي" في كوبنهاغن.
La compagnie de chocolat danoise Anthon Berg a ouvert ce qu'elle appelle un "magasin généreux" à Copenhague.
وادعى السكان المدنيون بأنهم تعرضوا للاعتداءات من قِبل ما يسمى ب "الجنود الفلاحين".
La population civile a dénoncé des exactions de la part des «soldats paysans».
إن فاما، وهو النصير الأكثر أهمية لفرضية كفاءة الأسواق"، ينكر وجود ما يسمى بالفقاعات.
Fama, le plus important promoteur de « l'hypothèse d'efficience des marchés », dénie toute existence à ces bulles.