arabe → français
الوضع الحرج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا.
Zuma ressent l’urgence de la situation.
55/219- الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
55/219. La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
56/125 - الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
56/125. Situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
وفي مواجهة هذا الوضع الحرج، يحب على المجتمع الدولي الاشتراك بصورة أكثر تعمقا في البحث عن حل سياسي سليم للصراع.
Face à cette situation critique, la communauté internationale doit encore renforcer sa participation à la recherche d'un règlement politique réel de ce conflit.
إذ يساوره القلق العميق إزاء الوضع الحرج في الصومال، وإذ يتطلع إلى استعادة السلام والنظام في ذلك البلد العضو الشقيق في أقرب الآجال،
Profondément préoccupée par la situation critique en Somalie et exprimant le vœu de voir l'ordre et la paix promptement rétablis dans ce pays frère,
لذلك نقدّر تقدير قائد القوة وإشادته بسلوك مفرزتنا، ونشجب الخسائر في الأرواح التي منيت بها بعثة هايتي، التي تبرز الوضع الحرج والحساس السائد في هايتي.
Nous déplorons également les pertes encourues par le personnel militaire, preuve que la situation en Haïti continue d'être critique et sensible.
إن زوما يستشعر الوضع الحرج الذي تعيشه جنوب أفريقيا. فهو يبلغ من العمر 67 عاماً ومن المرجح ألا يستمر في منصبه لأكثر من مدة ولاية واحدة. وهو يقول تأكيداً لهذا: "إننا لا نملك ترف إضاعة الوقت".
Zuma ressent l’urgence de la situation. Après tout, il a 67 ans et ne servira probablement qu’un seul mandat. «�Nous ne pouvons nous permettre de perdre du temps�» a-t-il déclaré.