arabe → français
صامت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
صامت البوق
Trompette bouchée
إغلاق بشكل صامت
Fermer silencieusement
صامت - اعمل بدون نوافذ أو stderr
Silencieux - fonctionne sans fenêtre ni sortie d'erreur standard
الـ أماروك سيّد شدة الصوت a قيمة بين صامت و.
Le volume principal d'Amarok, une valeur entre 0 et 100.
واما فصل الكتاب الذي كان يقرأه فكان هذا. مثل شاة سيق الى الذبح ومثل خروف صامت امام الذي يجزه هكذا لم يفتح فاه.
Le passage de l`Écriture qu`il lisait était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n`a point ouvert la bouche.
ولكن تم استكشاف خلايا بروتين بريوني غير سوية في الأنسجة اللمفاوية للمتلقي، الأمر الذي يؤكد إمكانية انتقال العدوى من حامل صامت للمرض.
La protéine anormale du prion fut cependant détectée dans les tissus lymphoïdes du receveur, indiquant que la transmission de l’infection par un individu asymptomatique s’était produite.
تتميز مدونة بابلا بمقالات مثل "تزيد الدورة الشهرية (الحيض) من رغبتي الجنسية" و "من الجسد إلى الجذور" و "السوائل المهبلية: واقٍ صامت".
Le blog de Pabla propose des articles tels que "Les menstruations font augmenter ma libido ", "Du corps aux racines" et "Les sécrétions vaginales: des gardiens silencieux".
ورغم أن بعض صقور الإدارة الأميركية دعوا إلى الاكتفاء بتوجيه انتقاد صامت للنظام، فإن الولايات المتحدة لم يكن لديها خيار غير إدانة المذبحة، وبالتالي طرد قاعدتها.
Certains faucons ont suggéré une critique voilée du régime, mais les Américains n’ont eu d’autre choix que de condamner le massacre et être exclus.