français → arabe
signer en arabe
- Prononciation
- waqqaʿa
- Arabizi
wqa3a- Nature
- verbe
- Racine
- ق ع
Comment l’employer
«Signer» signifie apposer sa signature sur un document. En arabe, le verbe «وَقَّعَ» (waqqaʿa) se conjugue comme un verbe du troisième groupe. On l’utilise pour les contrats, formulaires, lettres, etc.
Phrases d’exemple
-
وَقَّعَ المُوَظَّفُ العَقْدَ بِسُرْعَةٍ.
waqqaʿa al‑muwaẓẓifu al‑ʿaqda bi‑surʿatin.
Le fonctionnaire a signé le contrat rapidement.
-
يَجِبُ أَنْ تُوَقِّعَ النَّمُوذَجَ بَعْدَ القِرَاءةِ.
yajibu an tuwaqqiʿa al‑namūdhaja baʿda al‑qirāʾati.
Vous devez signer le formulaire après lecture.
-
قَبِلَتْ الشَّرِيكَةُ وَقْعَ المُوَظَّفِ كَإِثْبَاتٍ.
qabilat al‑sharīkata waqaʿa al‑muwaẓẓifi ka‑ithbātin.
L'entreprise a accepté la signature du salarié comme preuve.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Auto-signer
وقّع ذاتيا
& Ne pas signer
لا & توقِع
Signer un fichier
وقّع ملف
& Signer le message
& وقِع الرسالة
& Signer cet élément
& وقع هذا الجزء
Voudriez-vous signer?
هل بإمكانك الإمضاء من فضلك؟
& Signer toutes les parties
& وقع كل الأجزاء
Signer l'article avec & PGP
توقيع مقالة مع & PGP
Clé utilisée pour signer & #160;:
المفتاح المستخدم للتوقيع:
Chiffrer et signer le fichierName
تشفير و توقيع الملفName
Signer le fichier avec OpenPGPName
توقيع الملف بـ OpenPGPName
Signer & automatiquement les messages
وقّع الرسائل & تلقائيا
Questions et réponses
Comment dire «je signe» en arabe ?
«أوقع» (ʾuwaqqiʿ) au présent ; «وَقَّعْتُ» (waqqaʿtu) au passé.
Y a‑t‑il un synonyme plus formel ?
Oui, «خَتَمَ» (khaṭama) peut signifier «apposer son sceau» ou «signer» dans un contexte officiel.
Mots et expressions liés
Mis à jour le