français → arabe
signer un traité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Roumanie aussi devrait jouer son rôle et offrir de signer un traité fondamental et un accord frontalier avec la Moldavie.
يتعين على رومانيا أيضاً أن تلعب دوراً في هذا الأمر وأن تعرض على مولدوفا التوقيع على معاهدة أساسية واتفاقية حدودية.
Afin de limiter les risques, un traité sur la non-prolifération a été rédigé et la quasi-totalité des Etats a été invitée à le signer et à le ratifier.
ولتحديد المخاطر، فتح باب التوقيع على معاهدة لمنع اﻻنتشار، ودعيت جميع الدول تقريبا الى التوقيع عليها واﻻنضمام اليها.
En outre, à l ' initiative du Panama, les Etats d ' Amérique centrale ont accepté de signer un traité similaire qui sera ouvert à l ' adhésion de tous les Etats américains.
وباﻹضافة الى ذلك، وافقت بلدان أمريكا الوسطى، بناء على طلب بنما، على توقيع معاهدة مماثلة سيفتح باب التوقيع عليها أمام جميع بلدان أمريكا الﻻتينية.
essais nucléaires. Cette décision permettra à la Conférence du désarmement d ' entamer enfin des négociations en vue de signer un traité d ' interdiction complète de ces essais.
إن هذا القرار سيسمح لمؤتمر نزع السﻻح أن يبدأ أخيرا المفاوضات للتصديق على معاهدة لحظر هذه التجارب حظرا تاما.
"Un Etat ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins:
"للدولة أو للمنظمة الدولية، لدى توقيع معاهدة ما أو التصديق عليها أو إقرارها رسمياً أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانضمام إليها، أن تبدي تحفظاً ما لم:
TOKYO – Le président américain Obama et son homologue russe Medvedev viennent de signer à Prague un nouveau traité de toute première importance sur le contrôle et la limitation des armes nucléaires.
طوكيوـ في مدينة براغ، وقَّع الرئيس الأميركي باراك أوباما والرئيس الروسي دميتري ميدفيديف للتو على معاهدة جديدة كبرى للحد من الأسلحة النووية.