arabe → français
وقعها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
() وقعها رئيس الولايات المتحدة في 17 أيلول/سبتمبر 2002.
Signée par le Président des États-Unis le 17 septembre 2002.
٦٠ - أننا نصدق على القرارات التي وقعها وزراء الصحة في اﻻجتماع الثامن لقطاع الصحة بأمريكا الوسطى.
60. Nous ratifions les résolutions de la huitième réunion sur la santé en Amérique centrale signées par les Ministres de la santé.
كما أكد صاحب العمل أنه لا توجد وثيقة تدعي أنها اتفاق جماعي وقعها كل من صاحب العمل واتحادات العمال.
Il avait affirmé en outre qu'il n'existait aucun document pouvant être considéré comme une convention collective signée entre lui et les syndicats.
واحتمال قيام عدد صغير من البلدان، على أساس السوابق، بتعديل معاهدة وقعها ١٨٣ بلدا، أمر مشكوك فيه بصورة بالغة.
Pour ce faire, les membres du Conseil seraient toujours choisis selon une base géographique et suivant des critères non discriminatoires;
وهم لم ينسوا ولم يصفحوا عن "غدره" عندما رفض إجراء استفتاء عام على معاهدة لشبونة، التي وقعها سلفه جوردون براون.
Ils n’ont ni oublié, ni pardonné sa « traîtrise » lorsqu’il a refusé d’organiser un référendum sur le traité de Lisbonne, signé par son prédécesseur, Gordon Brown.
ولكي تصبح اﻻتفاقية، التي وقعها ١٥٤ بلدا وصدقت عليها ٤ بلدان، صكا يحظى بالسلطة والفعالية، ينبغي أن تستند الى المشاركة الشاملة فيها.
Pour être crédible et efficace, la Convention, déjà signée par 154 pays et ratifiée par quatre pays, doit pouvoir s ' appuyer sur une
ويشير الشباب إلى أن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) يختلف تأثيره في الشباب ما بين الشمال والجنوب، وإلى أنه مسألة لها وقعها على جميع جوانب التنمية.
Les jeunes relèvent que le VIH/sida n'a pas les mêmes effets sur eux dans le Nord que dans le Sud et qu'il a un impact sur tous les aspects du développement.