français → arabe

signature en arabe

تَوْقِيع

Prononciation: tawqīʿ
Arabizi: tawqi3
Nature: nom · masculin
Pluriel: التَّوَاعِيْقُ at-tawāʿīq
Racine: و ق ع

Comment l’employer

Le mot «signature» désigne l’acte d’apposer son nom écrit, généralement pour valider un document. C’est un nom masculin en arabe (التوقيع). On l’utilise dans les contextes administratifs, juridiques ou personnels. Le pluriel «تواقيع» s’emploie quand on parle de plusieurs signatures.

Phrases d’exemple

وَضَعَ المُوَظَّفُ التَّوْقِيعَ على النَّمُوذَجِ.

waḍaʿa al-muwaẓẓifu at-tawqīʿa ʿalā an-namūdhaji.

L'employé a mis sa signature sur le formulaire.
يَحْتَاجُ المُحَامِي إِلَى تَوْقِيعِ العَقْدِ.

yaḥtāju al-muḥāmī ilā tawqīʿi al-ʿaqdi.

L'avocat a besoin de la signature du contrat.
تَأَكَّدْ مِنْ أَنَّ التَّوْقِيعَ صَحِيحٌ.

taʾakkad min ann at-tawqīʿa ṣaḥīḥun.

Assure-toi que la signature est correcte.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

[Signature]

[توقيع]

Pour la signature

للتوقيع

Signature correcte

التوقيع جيّد

Mauvaise signature

توقيع سيّء

Signature incorrecte

التوقيع سيء

Article 42 Signature

يكون الأمين العام للأمم المتحدة وديع هذه الاتفاقية.

Article 22 Signature

المادة 22

Éditeur de signature

التوقيع المحرر

& Signature seulement

& وقع فقط

Signature non valable.

& تمكين التوقيع

Aucune signature possible

التوقيع غير ممكن

Disposition finale, signature

الحكم الختامي، التوقيع

Questions et réponses

Comment dire «ma signature» en arabe ?

On dit «توقيعي» (tawqīʿī) en ajoutant le suffixe possessif «‑ī».

Quel est le verbe correspondant ?

Le verbe est «وقّعَ» (waqqaʿa) qui signifie «signer».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-31