signature électronique en arabe

Définition du terme “signature électronique”

تعريف "التوقيع الالكتروني"

b) D'apporter des preuves de la non-fiabilité de la signature électronique.

(ب) على تقديم دليل على عدم موثوقية التوقيع الإلكتروني.

a) Du lieu dans lequel le certificat est émis ou la signature électronique créée ou utilisée; ou

(أ) الموقع الجغرافي الذي تصدر فيه الشهادة أو يُنشأ أو يُستخدم فيه التوقيع الإلكتروني؛

a) De prendre des mesures raisonnables pour vérifier la fiabilité d'une signature électronique; ou

(أ) اتخاذ خطوات معقولة للتحقّق من موثوقية التوقيع الإلكتروني؛ أو

b) Si une signature électronique est étayée par un certificat, de prendre des mesures raisonnables pour:

(ب) اتخاذ خطوات معقولة، إذا كان التوقيع الإلكتروني مؤيّدا بشهادة، لأجل:

c) Toute modification apportée à la signature électronique après le moment de la signature est décelable; et

(ج) كان أي تغيير في التوقيع الإلكتروني، يُجرى بعد حدوث التوقيع، قابلا للاكتشاف؛

3. Une signature électronique est considérée fiable en ce qu'elle satisfait à l'exigence indiquée au paragraphe 1 si:

3 - يعتبر التوقيع الإلكتروني موثوقا به لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1 إذا:

Selon d'autres avis, il ne faudrait pas définir le terme “signature électronique”, qui devrait être régi par le droit interne.

203- وأُبديت آراء أخرى مفادها أن تعبير "التوقيع الالكتروني" لا ينبغي تعريفه، وأن يُترَك للقانون الوطني.

a) D'établir de toute autre manière, aux fins de satisfaire l'exigence visée au paragraphe 1, la fiabilité de la signature électronique; ni

(أ) على القيام بأي طريقة أخرى بإثبات موثوقية التوقيع الإلكتروني، لغرض الوفاء بالاشتراط المشار إليه في الفقرة 1؛ أو

1. Pour déterminer si, ou dans quelle mesure, un certificat ou une signature électronique produit légalement ses effets, il n'est pas tenu compte:

1 - لدى تقرير ما إذا كانت الشهادة أو التوقيع الإلكتروني ساريي المفعول قانونيا، أو مدى كونهما كذلك، لا يولى أي اعتبار لما يلي:

On a également estimé que pour être commercialement viable, une définition du terme “signature électronique” devait être simple et économique à appliquer.

ورئي كذلك أن تعريف "التوقيع الالكتروني"، لكي يتسنى تطبيقه تجاريا، ينبغي ألا يكون معقدا وأن تكون تكاليف تطبيقه غير باهظة.

Le Groupe de travail a par conséquent considéré que l'équivalence entre une signature manuscrite et une signature électronique devait être assurée par une méthode suffisamment fiable.

ولذلك كان رأي الفريق العامل هو أنه يجب ضمان التكافؤ بين التوقيعات الخطية والتوقيعات الإلكترونية بأسلوب يمكن الاعتماد عليه بقدر كاف.