français → arabe

seuil en arabe

عِتْبَة

Prononciation: ʿatba
Arabizi: 3itba
Nature: nom · féminin
Pluriel: عِتَبٌ ʿitab
Racine: ع ت ب

Comment l’employer

«Seuil» désigne la partie inférieure d’une porte ou la limite qui marque le passage d’un espace à un autre. En arabe, le mot «عِتْبَة» est féminin; son pluriel «عِتَب» désigne plusieurs seuils.

Phrases d’exemple

وَقَفَتْ على عِتْبَةِ البَابِ تَنتَظِرُ.

waqafat ʿalā ʿitbati al‑bābi tantaẓiru.

Elle s'est arrêtée sur le seuil de la porte en attendant.
عِتْبَةُ الغُرْفَةِ تُعْلِنُ عن بَدْءِ الجلسةِ.

ʿitbatu al‑ghurfati tuʿlinu ʿan badiʾi al‑jalsati.

Le seuil de la pièce annonce le début de la séance.
تَجَاوَزَ العِتْبَةَ بِحَذَرٍ.

tajāważa al‑ʿitbata bi‑ḥaḏarin.

Il a franchi le seuil avec prudence.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

seuil de trait

العتبة:

Seuil de & gris

مستوى الرمادي

Seuil de répulsion

عتبة النفور

Seuil de poussière

قياس الغبار

Seuil de lissage & #160;:

عتبة إزالة التسنن:

SFR Seuil de faible revenu

الجزء الأول

Seuil d'accélération & #160;:

عتبة المؤشر:

Seuil d'alerte de la batterie

مستوى التحذير للبطارية

Seuil critique de la batterie

المستوى الحرج للبطارية

Seuil de contraste local & #160;:

عتبة التباين المحلي:

Seuil d'activité du trafic & #160;:

عتبة نشاط حركة السير:

Seuil d'approchement du quota & #160;:

إغلاق إلى حصّة

Questions et réponses

Comment dire «franchir le seuil» ?

«تجاوز العِتْبة» (tajāważa al‑ʿitba).

Quel est le pluriel de «seuil» ?

Le pluriel est «عِتَب» (ʿitab).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-01